Mutirão do Italiano

Mutirão italiano

Mutirão do Italiano

El italiano Dante Cioffi
O italiano Dante Cioffi
Agricultor de dinero
Fazendeiro endinheirado
Cerca de Poços de Caldas
Perto de Poços de Caldas
Había un café formado
Tinha um cafezá formado
En el primer mutirán
No primeiro mutirão

Voy a enviarme este mensaje
Me mandô esse recado
Suaviza bien la azada
Você amola bem a enxada
Y ven bien preparados
E venha bem preparado
Voy a tener un baile esta noche
À noite vou dar um baile

Con vino y lechón asado
Com vinho e leitão assado
También viene de Mogiana
Também vem lá da Mogiana
Un famoso carpido
Um carpidô afamado
Para romper el brazo de la clase
Pra quebrá o braço da turma
¿Quién vive en estos lados?
Que mora por esses lado

Tomé Zequinha Vieira
Levei o Zequinha Vieira
Una caboclina recta
Um caboclinho direito
Para ver al chico Mogiana
Pra vê o moço da Mogiana
Con él pasar estrecho
Com ele passar estreito
Zequinha quita la bota
O Zequinha tirô a bota

Para trabajar más a mano
Pra trabaiá com mais jeito
Lo puso encima de una termita
Pôs em cima de um cupim
Y salió poniendo su pecho
E saiu metendo os peito
El joven de Mogiana
O tár moço da Mogiana

No ocultó el rencor
Não escondia o despeito
Tenía la hija del italiano
Teve a filha do italiano
En un cortejo satisfecho
Num namoro satisfeito
Enraizamiento para Zequinha
Torcendo para o Zequinha
Sé el primero de los eito
Ser o primeiro do eito

Y fue justo antes del armoço
E foi bem antes do armoço
Que Zequinha termina
Que o Zequinha terminô
Pon la azada en la costa
Ponda a enxada nas costa
A los chicos que gritan
Pra rapaziada gritô
En el cable de guatambu
No cabo do guatambú

Nunca encontré quién me rompió
Nunca achei quem me quebrô
Y desde allí se fue riendo
E dali saiu se rindo
Por ser tan juguetón
Por ser muito brincadô
Cuando fuiste a tallar la bota
Quando foi carçar a bota

Su característica amarilla
Sua feição amarelô
Un buitre crucero
Uma urutú cruzeiro
En tu pie ella picô
No seu pé ela picô
Estaba dentro de la bota
Estava dentro da bota
Y el chico no sospecha
E o rapaz não desconfiô

La pobre niña lloró
A pobre moça chorava
Mirando al niño en agonía
Vendo o rapaz agonizando
Tu última palabra
Suas úrtimas palavra
En el cielo te estoy esperando
Lá no céu tô te esperando
Porque Dios fue a separarse
Porque Deus foi separá

Nuestro amor que brotaba
Nosso amor que ia brotando
La señora salió corriendo
A moça saiu correndo
Y en el río se lanzaba a sí mismo
E no rio foi se jogando
Sólo su salchicha verde
Só o seu lencinho verde

En la onda flotante
Nas onda ficô boiando
El chico de Mogiana
O moço lá da Mogiana
Estaba triste
Tava triste arreclamando
Terminar en el almacenamiento
Terminô em guardamento
El mutirão italiano
O mutirão do italiano

El otro día una sorpresa
No outro dia uma surpresa
Dejé a la gente allí asombrada
Deixô o povo alí pasmado
Es sólo que el hijo de Mogiana
É que o moço da Mogiana
Informe al delegado
Se apresentô ao delegado

Doctor, usted me arresta
Doutor o senhor me prenda
Que debo un doble crimen
Que eu devo um crime dobrado
Porque yo era la causa
Pois fui eu o causador
De la muerte del novio
Da morte dos namorado
Por amar a la italianinha
Por amar a italianinha

Me he convertido en un bastardo
Me tornei um desgraçado
Al ver que murió
Visto ela ter morrido
Para mí todo se acabó
Pra mim tudo está acabado
Urutú dentro de la bota
Urutú dentro da bota
Yo era el que había puesto
Eu que tinha colocado