Namoro Moderno

Namoro Moderno

Namoro Moderno

Qué cosa tan rara es el mundoO que coisa esquisita é o mundo
Que no hay quien lo pueda entenderQue não há quem possa compreendê
Hay personas que nacen con suerteTem pessoas que nascem com sorte
Otros están destinados a sufrirOutros são destinado a sofrê
Cada uno tiene su forma de vidaCada um tem seu meio de vida
No se ponen de acuerdo en cómo debe serNão entra em acordo como deve sê
Quien es rico no piensa en la vidaQuem é rico não pensa na vida
No recuerda que tiene que morirNão alembra que tem de morrê
No tienen compasión de los pobres desdichadosNão tem pena dos pobre coitado
Que son castigados y no tienen qué comerQue são castigado e não faz pra comê

Los curas ya se desanimaronOs vigário já desanimaram
De explicar la Escritura SagradaDe explicá a Escritura Sagrada
Los chicos que están en la escuelaMolequinhos que estão na escola
Todos quieren tener noviaTodos eles qué tê namorada
En la iglesia no se ve una chicaNa igreja não vê uma menina
Solo en las esquinas con la cara pintadaSó nas esquina com a cara pintada
Hay chicas que son obedientesTem meninas que são obediente
Y otras que son rebeldesJá tem outras que são meninada
Se escapan de casa sin que los padres se enterenPega o bonde escondida dos pais
Y vuelven casadas enseguidaAli mesmo ela sai e já volta casada

Este asunto del noviazgo modernoEsse tár de namoro moderno
Comenzó hace unos añosComeçou de uns anos pra cá
En tiempos antiguos era muy diferenteTempo antigo era bem diferente
Recuerdo a los ancianos hablarEu alembro dos velho falá
Una chica de dieciocho añosUma moça com dezoito ano
No tenía permiso ni para pasearNão tinha licença nem de passeá
Esa época era mucho mejorEsse tempo era muito melhor
Era hermoso vivir en parejaEra lindo o viver de um casal
No existía el noviazgo modernoNão havia namoro moderno
Y no había motivos para desacuerdosE não tinha motivo pra descombiná

Esta costumbre que hay hoy en díaEsse uso que tem de hoje em dia
Nadie puede vivir satisfechoNinguém pode vivê satisfeito
Niños de diez, doce añosCriancinha de dez, doze ano
Solo practican hacer el malSó pratica fazer o mal feito
Ya sea hijo de rico o de pobreSeja filho de rico ou de pobre
O blanco o negro, todos tienen defectosOu de branco ou de preto, todos têm defeito
Si esta gente no cambia de vidaSe este povo não mudá de vida
Nuestro mundo no mejoraNosso mundo não toma mais jeito
La gente muere antes de tiempoMorre gente muito antes do tempo
Solo llevan sentimientos en el pechoÉ só sentimento que leva no peito

En mi familia ha ocurridoTem se dado na minha família
Una desgracia que he sufridoUm desgosto que eu tenho sofrido
Este asunto del noviazgo modernoEsse tár de namoro moderno
Ha causado desastresO desastre que tem acontecido
Una chica se ha casado cuatro vecesUma moça casá quatro vez
No queda viuda y no tiene maridoNão fica viúva e não tem o marido
El noviazgo es solo un pasatiempoO namoro já é passatempo
El matrimonio hoy en día es un peligroCasamento hoje em dia é um perigo
Por eso encontré a una chicaEu por isso arranjei uma mocinha
Muy sencilla y no me importa el restoBem caipirinha e o resto eu não ligo