Recordação

Recuerdo

Recordação

Mi vida está llena de obstáculosA minha vida é tão cheia de tropeços
No hay remedio para sanar mi tormentoNão há remédio pra curar o meu tormento
Hay días en los que me aburroTem certos dias que eu até me aborreço
Es por vivir con tanto sufrimientoÉ por viver com tamanho sofrimento

Solo por amar a quien no me amaSó por amar aquela que não me ama
He vivido en este mundo amargadoTenho vivido nesse mundo amargurado
Con un dolor que inflama mi pechoCom uma dor que no meu peito inflama
Es la herencia de un amor desencontradoÉ a herança de um amor desencontrado

Cuento cómo empezamosEu conto certo como foi que começamos
Desde niños que nos enamorábamosDesde criança que nós dois se namorava
Vivíamos cerca y casi juntos crecimosMorava perto e quase junto se criamos
Tenía la esperanza de casarnos algún díaTinha esperança que um dia nós casava

Pero el destino ingrato no me ayudóMas o destino ingrato não me ajudou
Esa ingrata decidió abandonarmeAquela ingrata resolveu me abandonar
Por otro amor me dejóPor outro amor foi que ela me deixou
Sufriendo tanto sin poder consolarmeSofrendo tanto sem poder me consolar

Si supieras cuánto duele la añoranzaSe tu soubesse quanto dói uma saudade
Tal vez, ingrata, no me tratarías asíTalvez, ingrata, não judiava assim de mim
Esta tristeza que invade mi pechoEssa tristeza que no meu peito invade
No veo la hora de que llegue el finNão vejo a hora que há de chegar o fim

Te amé con tanta sinceridadEu te amei com tanta sinceridade
Y tú, mujer, despreciaste mi amorE tu, mulher, desprezou o meu amor
Mi corazón se partió por la mitadMeu coração já partiu pela metade
Hoy solo me queda desilusión y dolorHoje me resta só desilusão e dor

Pero si un día regresa arrepentidaMas se um dia ela voltar arrependida
Por el desprecio no la maltrataréPelo desprezo eu não vou lhe maltratar
Te juré que te amaría toda la vidaEu te jurei que te amava toda a vida
Hasta ahora sigo amándoteAté agora continuo a te amar

Cuando muera y me vaya sin tiQuando eu morrer sem você irei embora
Por Dios juro que no te perdonaréPor Deus eu juro que eu não vou te dar perdão
Pero sé que tus ojos lloran de tristezaMas de tristeza sei que os teus olhos chora
Me iré, pero dejo un recuerdoEu vou embora, mas deixo recordação