Triste Partida

Triste Partida

Triste Partida

Dejé mi PernambucoDeixei o meu Pernambuco
Tenía quince años de edadQuinze ano de idade eu tinha
Fui a vivir tan lejosEu fui viver tão distante
Ausente de mi tierraAusente da terra minha

Porque una gran sequíaPorque uma grande seca
Destruyó mi querenciaDestruiu minha querência
Dejé a mi mamitaDeixei a minha mãezinha
Llorando en mi ausenciaChorando na minha ausência

No llores mamá queridaNão chore mamãe querida
Volveré sin demoraEu vortarei sem demora
Llevo dentro de mi pechoLevo dentro do meu peito
Un retrato de ustedUm retrato da senhora

El tren ya está pitandoO trem já está apitando
Ha llegado la triste horaÉ chegada a triste hora
Adiós mamá queridaAdeus minha mãe querida
Tu hijo ya se vaSeu filho já vai embora

Cinco años han pasadoCinco ano se passaram
Desde que me fui lejosQue lá distante fiquei
Trabajando día y nocheTrabalhando dia e noite
Gané mucho dineroMuito dinheiro ganhei

Fui a ver a mi mamitaFui rever minha mãezinha
A quien dejé hace mucho tiempoQue há muito tempo eu deixei
En el sertón de PernambucoNo sertão de Pernambuco
En la tierra donde crecíNa terra que eu me criei

Al llegar a PernambucoChegando em Pernambuco
Casi muerto de añoranzaQuase morto de saudade
Sin saber que el destinoSem sabê que o destino
Me jugaba una mala pasadaMe fazia falsidade

Cuando supe la noticiaQuando eu sube da notícia
Lloré de infelicidadChorei de infelicidade
Mi mamá había fallecidoMinha mãe tinha morrido
Y partió a la eternidadE partiu para a eternidade

Construí una capillaConstruí uma capela
Con el dinero que teníaCom o dinheiro que eu tinha
Planté una cruz de cedroPlantei uma cruz de cedro
Recé por mi mamitaRezei pra minha mãezinha

Ahí me despedíDali fiz a despedida
De rodillas juréDe joelho ali jurei
En el sertón de PernambucoNo sertão de Pernambuco
Nunca más volveréNunca mais eu vortarei