Uma Viola No Museu

Una Viola en el Museo

Uma Viola No Museu

Vengo de lejosVenho de longe
Vivo allá en el fin del mapaMoro lá no fim do mapa
En esta última etapaNessa derradeira etapa
Soy feliz llegando aquíSou feliz chegando aqui

En el fin del mapaNo fim do mapa
En el último puntitoLá no último pontinho
Aún hoy es mi ranchitoAinda hoje é meu ranchinho
Pues fue allí donde nacíPois foi nele que nasci

Vengo trayendoVenho trazendo
Nada más que esta bolsaNada mais que esta sacola
Dentro de ella una violaDentro dela uma viola
Que perteneció a mi viejo abueloQue foi do meu velho avô

Viola sencillaViola simples
Pero su antigüedadMas a sua antiguidade
Es una gran rarezaÉ uma grande raridade
Que la historia me dejóQue a história me deixou

Fue hechaEla foi feita
Por el esclavo DesidérioPelo escravo Desidério
En la época del Brasil imperialDo Brasil ainda império
En tiempos de esclavitudNo tempo da escravidão

Fue bautizadaFoi batizada
Justo al final de la esclavitudBem no fim da escravatura
En el momento de la firmaNa hora da assinatura
Que iba a dar la aboliciónQue ia dá a abolição

Poco despuésLogo depois
Cuando llegó la libertadQuando veio a liberdade
Mi abuelo dejó nostalgiaMeu avô deixou saudade
Pero la herencia no murióMas herança não morreu

En homenajeEm homenagem
Al violeiro estoy hablandoAo violeiro estou falando
Señor, faltaSeu doutor, está faltando
Una viola en el museoUma viola no museu