Cabo Verde 2000 (part. Voz de Cabo Verde)

Kaap Verde 2000 (met. Stem van Kaap Verde)

Cabo Verde 2000 (part. Voz de Cabo Verde)

Ons leven is als een schip zonder koers en zonder richtingNos vida ta kmá un naviu sen rum i sen distin
Het leven van de kriol is zeilen op zee zonder eindeVida di kriol é navegá nes mar sen fin
Ik reis zonder koers, ik reis slechtN viája sen rum, N viája ruin
Ik reis zonder vet en zonder de vreugde van een zeemanN viája sen grasa i sen un ligria de navegador

Ons leven was altijd zo, op zee vol bitterheidNos vida foi sénpri asin nes mar so di amargura
Een leven in balans zonder tegengewicht is een schepselUn vida na balansa sen kontrapes é un kriatura
Weeg het één dag, weeg het rustig, geef het vreugdePezá-l un dia, pezá-l mansin, da-l se ligria
Vergeet niet dat hij alleen maar lijdtLenbrá de kmá el é sofredor

Oh, wereld, als je ooit van koers verandertÓ, munde, si algun dia bo muda de rum
Verander je bewustzijn, verander je rechtvaardigheidMudá-l konsiénsia, mudá-l justisa
Verander van schip, maar ook van bemanningTroká de naviu, ma tanbê tripulason
Verander je bewustzijn, verander je redenTroká-l ke konsiénsia, troká-l ke razon

Als leven een misdaad is, als leven een schending isSi vivê é un misan, si vivê é kunpri un distin
Ja, het is een schending van jou, nu ontbreekt het alleen nog aan stervenJa-l kunpri di-seu, góra faltá-l é so morrê
Ja, ik wil huilen, ja, ik wil schreeuwenJa-l kre txorá, ja-l kre so gritá
Schreeuwen met alle kracht, schreeuwen met al het lijdenGritá ke tude fórsa, gritá ke tude se sofrimente
Deze wereld is een wereld van onwetendheidEs munde é un munde ingróte
Een treurige wereld, oh wat een berg van kwaadMunde triste, ó ke munte de maldade
Een wereld van bedrog, een wereld van verdriet en zonder vreugdeUn munde de fulia, un munde de tristéza i sen ligria
Een wereld zonder vrede, een wereld vol tormentsUn munde sen pas, un munde so turmente
Deze wereld van nu kent geen gevoelEs munde d'agóra ka konxê un sentimente

Oh, zon boven Kaap Verde, zon van het jaar 2000Ó, sol sob Kabverde, sol d'ón 2000
Vergeet mijn land, vergeet zijn mensenLenbrá de nha térra, lenbrá de se jente
Verander jullie stralen, maar verander ze met meer vreugdeSpaliá bos rais, ma spaliá-s ke más aligria
Verander ze met zekerheid, maar voor alle mensen!Spaliá-s ke sertéza, ma pa tude jente!