Onna Gokoro

Corazón de Mujer

Onna Gokoro

Una sola vez mi amor
たったいちどのわたしのこいを
Tatta ichido no watashi no koi wo
Tú lo desechas fríamente
あなたはつめたくすてるのね
anata wa tsumeta ku sute runone
Dijiste que te haría feliz
おまえにしあわせあげるといって
omaeni shiawase ageruto itte
Pero desde entonces, desde entonces, oh gran hombre
このかたをこのかたをだいたひと
kono kata wo kono kata wo daita hito
Detesto a aquel que hace llorar a una mujer
おんなをなかせるあなたがにくい
onna wo naka seru anata ga nikui

Aunque ruegue que no nos separemos
わかれちゃいやよとすがってみても
Wakare chaiyayoto sugatte mitemo
Tu espalda ya me ha dado la espalda
あなたのせなかはもうたにん
anata no senaka ha mou tanin
Dijiste que encajábamos juntos
きものすがたがにあうといって
kimono sugata ga niau toitte
Pero abrazándome, abrazándome, me mentiste
だきしめてだきしめてくれたひと
daki shimete daki shimete kureta hito
Estabas mintiendo
いとしていましたあなたはうそつき
itoshi teimashita anata wa usotsuki

Intento ahogar las lágrimas de amor con alcohol
こいのなみだをおさけでうすめ
Koi no namida wo o sake deusume
Pero no puedo engañar a mi corazón
のんでもこころはだませない
nondemo kokoro wa damasenai
Me enseñaste la alegría de ser mujer
おんなのよろこびおしえてくれた
onna no yorokobi oshiete kureta
Aunque nos separemos una y otra vez
わかれてもわかれてもすきなひと
wakaretemo wakaretemo suki na hito
No puedo olvidar, quiero verte de nuevo
わすれられないあなたにあいたい
wasure rarenai anata ni aitai