Sorewa Koi

Eso es amor

Sorewa Koi

Desde el profundo sendero del amargón
あさぐりのふかいみちから
Asaguiri no fukai michi kara
Llegaste y me atrapaste
おとずれてわたしをとらえ
Otozurete watashi wo torae
Desde el lejano final del crepúsculo
ゆうもやのとおいはてから
Yuumoya no tooi hate kara
Me llamaste y me atrapaste
よびかけてわたしをとらえ
Yobi kakete watashi wo torae
El deseo sincero de amor
ひたすらのあいのねがい
Hitasura no ai no negai
Que desbordó
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Eso es amor
それはこい
Sore wa koi
Mi amor
わたしのこい
Watashi no koi

Cuando nos encontramos, sin mostrar forma
あうときはすがたもみせず
Au toki wa sugata mo misezu
En un sueño, pero con certeza
うつつなくけれどたしかに
Utsutsu naku keredo tashika ni
Sin palabras, sin nombre, sin seguir reglas
ことばなくなまえもつぐえず
Kotoba naku namae mo tsuguezu
En silencio, pero con certeza
ひそやかにけれどたしかに
Hisoyaka ni keredo tashika ni
La verdad del amor que resurge
よみがえるあいのまことを
Yomigaeru ai no makoto wo
Que desbordó
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Eso es amor
それはこい
Sore wa koi
Mi amor
わたしのこい
Watashi no koi

A veces sin rumbo el corazón
あるときはこころもとなく
Aru toki wa kokoro motonaku
Atormentado por dudas
うたがいにおもいみだれて
Utagai ni omoi midarete
A veces vacilando por el miedo
あるときはおそれにゆらぐい
Aru toki wa osore ni yuragui
Olvidándome en la tristeza
かなしみにわれをわすれて
Kanashimi ni ware wo wasurete
Por eso, en el amor, pido
そのゆえにあいにいのりを
Sono yue ni ai ni inori wo
Que desborde
あふれさせたもの
Afure saseta mono
Eso es amor
それはこい
Sore wa koi
Mi amor
わたしのこい
Watashi no koi