Hitori sakaba de

En el bar solitario

Hitori sakaba de

En el bar solitario
ひとりさかばで
Hitori sakaba de

En la amplia Tokio, solo
ひろいとうきょうにただひとり
Hiroi tokyo ni tada hitori
Llega la noche llorando
ないているよなよるがくる
Naite iru yona yoru ga kuru
Incluso rodeado de luces brillantes
りょてでつつむぐらすにも
Ryotede tsutsumu gurasu ni mo
Aparece la sombra de un viejo recuerdo
うかぶいとしおもかげよ
Ukabu itoshi omokageyo
La cerveza que bebo en el bar de la noche
よるのぎんざでのむさけは
Yoru no Ginza de nomu sake wa
Por alguna razón me aprieta el pecho
なぜかみにしむむねにしむ
Nazeka mini shimu mune ni shimu

Quiero olvidar este falso amor
うっそでおわたこい なんか
Ussode owata koi nanka
Quiero desecharlo y olvidarlo
すててわすれてしまいたい
Sutete wasurete shimaitai
Aunque los hombres y sus juegos
おとこのいじもおもいでも
Otoko no iji mo omoi de mo
El murmullo de las chicas alrededor
ながせむじょのねおんがわ
Nagase mujyo no neon gawa
La cerveza que bebo en el bar de la noche
よるのぎんざでのむさけは
Yoru no Ginza de nomu sake wa
Por alguna razón me aprieta el pecho
なぜかみにしむむねにしむ
Naze ka mini shimu mune ni shimu

Aunque en el oscuro bar de Tokio
くらいとうきょうのさかばでも
Kurai tokyo no sakaba demo
Los sueños siguen presentes
ゆめがあるからよいにくる
Yume ga aru kara yoi ni kuru
Esta noche es muy solitaria
こんやはとてもさびしいと
Konya wa totemo sabishi ito
Dijo suavemente aquella chica
そっとあのこがいっていた
Sotto ano ko ga itte ita
La cerveza que bebo en el bar de la noche
よるのぎんざでのむさけは
Yoru no Ginza de nomu sake wa
Por alguna razón me aprieta el pecho
なぜかみにしむむねにしむ
Naze ka mini shimu mune ni shimu