Mi Querido Amigo Pipo

Mein lieber Freund Pipo

Mi Querido Amigo Pipo

Lieber Freund PipoQuerido amigo pipo
Kamerad der VerrücktheitenCompañero de locuras
Heute baue ich dir ein DenkmalHoy te hago un monumento
Ich mache es wirklichTe lo hago de verdad
Ich gehe in eine dieser alten BarsEntro a un bar de esos de antes
Und setze mich an einen beliebigen TischY me siento en cualquier mesa
Und schaue der Welt beim Vorbeigehen zuY miro el mundo pasar

Lieber Freund PipoQuerido amigo pipo
Du hast das DenkmalVos tenés el monumento
In meinem HerzenDentro de mi corazón
Denn an jeder Ecke oder in jedem ViertelPorque en cada esquina o barrio
Bist du immer präsentVos estás siempre presente
Mit deiner brennenden ZigaretteCon tu cigarro prendido
Gestützt auf den TürrahmenApoyado en el umbral

Erinnerst du dich an die SchallplatteTe acordás de la vitrola
An meinen blauen SeidenanzugDe mi traje azul de seda
An mein männliches AuftretenDe mi pinta de varón
In Palermo zur MittagszeitDe palermo al mediodía
Die Kinos für 30 CentLos cines de 30 guitas
Und das Leben ohne GrollY la vida sin rencor

Mein lieber Freund PipoMi querido amigo pipo
Wo wirst du in diesen Tagen seinDonde andarás estos días
Dinge verkaufen, die leer sindVendiendo cosas vacías
Die ich nicht vergessen kannQue no te puedo olvidar

Mein lieber Freund PipoMi querido amigo pipo
Wenn ich dich in Erinnerung rufen willCuando quiero recordarte
Gehe ich in eine dieser alten BarsEntro a un bar de esos de antes
Und schaue der Welt beim Vorbeigehen zuY miro el mundo pasar