Museu da Palavra

Museo de la Palabra

Museu da Palavra

Desde el principio hasta el final es mi ideaÉs do início ao fim minha ideia
Detalladamente, te inventéTintim por tintim, te inventei
Te exhibí, te expuse, casa llenaTe exibi, te expus, casa cheia
En la estación de la luz me mostréNa estação da luz me mostrei
Y al final, ¿quién soy yo sinoE afinal, quem sou eu se não
Sombra de mi obra, un Dios?Sombra da minha obra, um Deus
¿Cómo puede tu malComo pode o teu mal
Ser mi refugio?Ser o meu abrigo
Mi propio ombligo diceMeu próprio umbigo diz
Que todo corte es vitalTodo corte é vital
Cada cicatriz, nuestro museoToda cicatriz, nosso museu

Di a tu papel cada letraDei ao teu papel cada letra
Mi lengua a tu antojoMinha língua ao teu bel-prazer
Te encarné, te puse, como penetraTe encarnei, te pus, qual penetra
Ojos verde-azules a mi vistaOlhos verde-azuis ao meu ver
Eres real, pero el rey no lo esÉs real, mas o rei não é
Dueño de su propio trono, lo séDono do próprio trono, eu sei
Como un simple mortalComo um reles mortal
Viviré eternamenteViverei eternamente
Sosteniendo en mis manosA conter nas mãos
Todo el ahora, ¿qué talTodo o agora, e que tal
Ser feliz entonces?Ser feliz então?
Es mi leyÉ minha lei

Hice lo que pude, una oda a tus airesFiz o que pude, uma ode aos teus áis
Hice tu película, fui demasiado hombreFiz o teu filme, fui homem demais
Arme un lío, nunca arrancaréFiz um barraco, não arranco jamais
Fundo nuestro amorFundo o nosso amor
Descansa en pazDescansa em paz