From Both Sides Now

Desde ambos lados ahora

From Both Sides Now

Rollos y flujos de pelo de ángelRolls and flows of angel hair,
Helados castillos en el aireIce cream castles in the air,
Cañones de plumas en todas partesFeather canyons everywhere,
He mirado las nubes de esa maneraI've looked at clouds that way.
Pero ahora sólo bloquean el solBut now they only block the sun.
Lluvia, nieva sobre todo el mundoThey rain, they snow on everyone.
Tantas cosas que habría hechoSo many things I would've done
Pero las nubes se interpusieron en mi caminoBut clouds got in my way.

He mirado nubes desde ambos lados ahoraI've looked at clouds from both sides now,
De arriba y abajo y todavía de alguna maneraFrom up and down and still somehow
Recuerdo las ilusiones de las nubesIt's clouds' illusions I recall.
Realmente no conozco nubes en absolutoI really don't know clouds at all.

Lunas y Junes y ruedas de la fortunaMoons and Junes and ferris wheels,
La forma mareada y bailarina que sientesThe dizzy, dancing way you feel
Como cada cuento de hadas se hace realidadAs every fairy tale comes real.
He visto el amor de esa maneraI've looked at love that way.
Pero ahora es sólo otro espectáculoBut now it's just another show.
Deja que se rían cuando te vayasLeave 'em laughin' when you go.
Pero si te importa, no les hagas saberBut if you care, don't let em' know
No te entreguesDon't give yourself away.

He mirado el amor de ambos lados ahoraI've looked at love from both sides now
De dar y tomar y todavía de alguna maneraFrom give and take and still somehow
Recuerdo las ilusiones de amorIt's love's illusions I recall.
Realmente no conozco el amor en absolutoI really don't know love at all.

Lágrimas y miedos y sentirse orgullosoTears and fears and feeling proud,
Di “Te quiero” en voz altaSay "I love you" right out loud.
Sueños y esquemas y multitudes de circoDreams and schemes and circus crowds
He mirado la vida de esa maneraI've looked at life that way.
Pero ahora los viejos amigos están actuando de manera extrañaBut now old friends are acting strange.
Sacudan la cabeza y dicen que he cambiadoThey shake their heads and say I've changed.
Pero algo se pierde cuando algo ganabaBut something's lost when somethings gained
Vivir todos los díasLiving everyday.

He mirado la vida desde ambos lados ahoraI've looked at life from both sides now
De ganar y perder y todavía de alguna maneraFrom win and lose and still somehow
Recuerdo las ilusiones de la vidaIt's life's illusions I recall.
Realmente no conozco la vida en absolutoI really don't know life at all.