Eenzaamheid

Soledad

Eenzaamheid, elke nacht wiegt mijn alleenheidSoledad, chaque nuit berçant ma solitude
Een lied stijgt op van ver als een preludiumUn chant monte au loin comme un prélude
En in mijn dromen zie ik jeEt dans mes rêves je te vois
Maar je bent er nietMais tu n'es pas là

Eenzaamheid, in de vorm van de wolkenSoledad, dans la forme des nuages
Stel ik me je gezicht voorJ'imagine ton visage
Dat ik zo vaak heb gekustQue j'ai embrassé tant de fois
Maar je bent er nietMais tu n'es pas là

Eenzaamheid, in mijn weerloze zielSoledad, dans mon âme sans défense
Vaart mijn verdriet in stilteMon chagrin vogue en silence
Ik ben sterk en huil nietJe suis forte et ne pleure pas
Maar je bent er nietMais tu n'es pas là

En ik hoor mijn herinneringen zingenEt j'entends mes souvenirs qui chantent
Het geluid van jouw stappenLe bruit de ton pas
De klank van jouw stemLe son de ta voix
Alles herinnert me aan jouTout me parle de toi
Het is niet waar dat je me ooit zult vergetenCe n'est pas vrai qu'un jour tu m'oublieras

En ik hoor mijn herinneringen zingenEt j'entends mes souvenirs qui chantent
Het is sterker dan ikC'est plus fort que moi
Mijn hart kloptJ'ai le cœur qui bat
Alles herinnert me aan jouTout me parle de toi
Je zei dat je alleen van mij hieldTu me disais que tu n'aimais que moi
En toch is dat allemaal zo ver wegEt pourtant que c'est loin tout ça
Mijn liefde, vandaag ben je er nietMon amour, aujourd'hui n'est pas là

Eenzaamheid, toen de wind afhankelijk was van de sterrenSoledad, quand le vent dépendait des étoiles
Toen de zee de zeilen binnenlietQuand la mer laisse rentrer les voiles
Dat ik gelukkig zou zijn in jouw armenQue je serai bien dans tes bras
Maar je bent er nietMais tu n'es pas là

Eenzaamheid, men zegt dat de tijd wistSoledad, on dit que le temps efface
Een mooiere liefde vergaatUne plus belle amour trépasse
Ik weet het, ik verander nietMoi je sais, je ne change pas
Maar je bent er nietMais tu n'es pas là

Eenzaamheid, ik gooi in de rivierSoledad, je lance dans la rivière
Deze roos is mijn gebedCette rose est ma prière
En als je ze ziet, weet jeEt si tu les vois tu sauras
Dat ik aan jou denkQue je pense à toi

En ik hoor mijn herinneringen zingenEt j'entends mes souvenirs qui chantent
Het geluid van jouw stappenLe bruit de ton pas
De klank van jouw stemLe son de ta voix
Alles herinnert me aan jouTout me parle de toi
Het is niet waar dat je me ooit zult vergetenCe n'est pas vrai qu'un jour tu m'oublieras

En ik hoor mijn herinneringen zingenEt j'entends mes souvenirs qui chantent
Het is sterker dan ikC'est plus fort que moi
Mijn hart kloptJ'ai le cœur qui bat
Alles herinnert me aan jouTout me parle de toi
Je zei dat je alleen van mij hieldTu me disais que tu n'aimais que moi
En ik heb als een flits van vreugdeEt j'ai comme un éclair de joie
De hoop dat je op een dag terugkomt.L'espoir qu'un jour tu me reviendras