Cobaia

Proefkonijn

Cobaia

Proefkonijn van de realiteit, gevangenis zonder tralies die je omringtCobaia da realidade prisão sem grade que te rodeia
Je weet dat je een proefkonijn bent van de waanzinTá ligado que tu é cobaia da insanidade
Die de maatschappij in je aderen spuitQue a sociedade aplica em tua veia
(Veroorzaakt bijwerkingen)(Causa reação adversa)
Er is hier een proefkonijn, gemanipuleerd, capuchon opTem cobaia aqui maquinada touca na cara
In de vroege ochtend, en voor deze niets interesseert meerNa madrugada e pra esse nada mais interessa
(Stress)(Estressa)
Experiment dat fout ging, lichaam uitgestrektExperimento que deu errado corpo estirado
Je weet dat ze snel een ander proefkonijn moeten brengenCê tá ligado tragam outra cobaia depressa
Terwijl het proefkonijn dat gedomesticeerd blijftEnquanto a cobaia que fica domesticada
Zit op de bank met een verdoofde geestSenta na poltrona com a mente anestesiada
Die zichzelf uitschakelt als de tv aanstaatQue se auto-desliga quando a tv tá ligada
Weer een proefkonijn onder invloedSó mais uma cobaia dopada

Met zoveel proefkonijnen stopt het laboratorium nietCom tanta cobaia o laboratório não pára
En elke minuut wordt er weer iets op de wereld getestE cada minuto uma pá no mundo é testada
En voor dezelfde formule, verschillende reacties, proefkonijnE pra mesma fórmula reações variadas cobaia
Denken is een zeldzame soortPensante é uma espécie rara
Proefkonijn, ik weet dat iedereen het is, of in de hitte van de oorlogCobaia tô ligado que todos são seja no calor da guerra
Of in de kou van eenzaamheidOu no frio da solidão
Of op het juiste pad of tegen de stroom inSeja no caminho certo ou andando na contra-mão
Of met een verkrampte hand of in de rook van de criminelenSeja com a mão calejada ou no fumacê dos ladrão
Getest in de hondenwereld, waar je misschien geen keuze hebtTestado no mundo cão que se pá não dá opção
Op de planeet der apen was César de reactie, dusNo planeta dos macacos foi césar a reação então
Let op, op dit exacte moment ben jeSe liga nesse exato momento cê tá
Een proefkonijn van dit nummerSendo cobaia dessa canção

Proefkonijn!Cobaia!
Dwalende maatschappij, bedrieglijk, ver van de vredeSociedade errante, farsante, distante da paz
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!
Onvolmaakt experiment, de wereld te verdeeldExperimento imperfeito, mundão dividido demais
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!
Ze willen een slok van mijn bloedQuerem um gole do meu sangue nato
Ze willen me stil en in anonimiteitQuerem-me calado eno anonimato
Maar de opstand hier is “ik dood”. Feit!Mas a revolta aqui é “mato”. Fato!
Ze willen dat mijn glans dof wordtQuerem que meu brilho se torne opaco
Ze willen dat ik een contract tekenQuerem que eu assine um contrato
Waarin ze beslissen wat ik op mijn bord legOnde decidem o que ponho no prato

En van deze keten die me leidtE dessa corrente que me leva
Naar het gat, maak ik snel duidelijkPro buraco eu logo destaco
Want ik sluit geen pact met wie me als een rat behandeltPois não faço pacto com quem me trata como rato
Ze willen je behandelen als een bal. Dat werkt niet!Querem te tratar como bola. Não cola!
Ze willen je opsluiten in een kooi. Dat gaat niet!Querem te prender numa gaiola. Não rola!
Ze zeggen dat vaccinaties ebola genezen. Dat is onzinDizem que vacina cura ebola. Não enrola
Eerlijk, begroet hier mijn pistoolNa moral cumprimenta aqui a minha pistola
Ze bouwen slechte scholenConstroem precárias escolas
Je springt een jaar over zoals een veerTu pula de ano igual mola
Maak je draai in dertig, schudSe vira nos 30, rebola

En de arbeidsmarkt trapt je met de zoolE o mercado de trabalho te pisa com a sola
Vragenlijke experimenten maken je tot afval, tot insectQuestionáveis experimentos te fazem de dejeto, de inseto
Campagnes van het moment behandelen je als een object, zonder dakCampanhas de momento te tratam como objeto, sem teto
En het is faya! Voor wat deze Babylon valtE é faya! Pra que essa babilônia caia
Ga gewoon weg! Het is waardeloos!Na boa, sai fora! Tá paia!
Je bent niet eens van mijn soort en wilt me tot proefkonijn makenTu nem é da minha laia e tá querendo me fazer de cobaia
— Open je mond en neem de pillen, loser— Abre a boca e toma o comprimido vagabundo
De ene dag onderdrukkend, de andere onderdrukt. Het is de wet van de wereldUm dia opressor, noutro oprimido. É a lei do mundo
Leven met censuur en realityshows elke secondeVivendo censuras e reality shows a cada segundo
— Wat gaan we vandaag doen, movni?— O que vamos fazer hoje movni?
— Proberen de wereld te domineren— Tentar dominar o mundo

Proefkonijn!Cobaia!
Dwalende maatschappij, bedrieglijk, ver van de vredeSociedade errante, farsante, distante da paz
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!
Onvolmaakt experiment, de wereld te verdeeldExperimento imperfeito, mundão dividido demais
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!
Ik weet dat ze me gebruiken, me verslaafd makenSei que estão meu usando, me viciando
Aan dingen die ik niet wilEm coisas que não quero
Ik raak in paniek als ik zie dat ze me misbruikenMe desespero quando enxergo que estão me abusando
Experimenteren, het maakt niet uit wanneerExperimentando, não importa quando

Ze zijn altijd aan het testen en testenEles sempre estão testando e testando
Het maakt niet uit waar, niets verbergt jeNão importa onde, nada te esconde
Wij zijn proefkonijnen, zelfs als we ver weg zijnNós somos cobaias até estando longe
Ze zeggen dat dit tegen de wet isEles dizem que isso é contra a lei
Experimenteren op mensenExperimentar em seres humanos
Maar het is bla bla bla, dat weet ik allemaalMas é bla bla bla, disso tudo eu sei
We zijn hamsters, stedelijke hamstersSomos hamsters, harmsters urbanos
Met duizend schadelijke stoffenCom mil substancias nocivas
Medicijnen die de cognitie veranderenRemédios que mundam a cognitiva
Ideeën die ons zelfmoordzuchtiger makenIdeias que nos tornam mais suicidas
Wij zijn proefkonijn elke heilige dagNós somos cobaia todo santo dia
Proefkonijn!Cobaia!
Dwalende maatschappij, bedrieglijk, ver van de vredeSociedade errante, farsante, distante da paz
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!
Onvolmaakt experiment, de wereld te verdeeldExperimento imperfeito, mundão dividido demais
Verandert je in een proefkonijn!Te transforma em cobaia!