Cordel Molotov

Cuerda Molotov

Cordel Molotov

[Nauí][Nauí]
Primera línea de guerrilla urbanaLinha de frente da guerrilha urbana
La cara oculta en la capucha añadida con la diademaA face oculta no capuz somada com a bandana
Zapata descendencia y apedreado como OsamaCria de Zapata e mocado igual Osama
En esta prosa nerviosa que vuelve loca a la cucaNessa prosa nervosa que deixa a cuca insana
Sé que tu mente ardeEu sei que tua mente incendeia
Cuando la conciencia te libera de la cárcelQuando a consciência te liberta da cadeia
Este poema causa problemas yEsse poema causa problema e faz
Cabeza cuadrada tomar una peiaCabeça quadrada tomar uma peia
Directamente desde el laboratorio nuestro folleto es notorioDireto do laboratório nosso folheto fica notório
Y se convierte en un arma poderosaE vira uma poderosa arma
Acción consciente con elección claraAção consciente com escolha evidente
Y lo sientes cuando insinúas tu karmaE você sente quando implica o teu carma
¡Bum, bum! Otra explosiónBoom! Outra explosão
De manera popular hacemos nuestra revoluciónDe forma popular se faz nossa revolução
La verdad come lejos de los chicosVerdade corroí os boys
Con cada versículo niño groseroA cada verso rude boy
Attitude Bump Like LámparaAtitude pancada igual Lampião
Ministerio de locos advierteMinistério dos loucos adverte
El mal uso de la cabeza deja el pensamiento inerteO mal uso da cabeça deixa o pensamento inerte
Rompió las plagas como el occidentalEspanta as pestes igual faroeste
Conexión centro-oeste a noresteConexão centro-oeste até o nordeste
Y este cielo musicalE esse céu musical
Acuarela de lo mental que el cantante coloresAquarela do mental que o cantor colore
Literatura marginalLiteratura marginal
Hay más sangre de poeta que una película de goreTem sangue de poeta mais do que filme gore
Por eso mi hermano se queda de pie y no se asustaPor isso meu irmão se mantenha de pé e não se apavore
Y purifícate al sonido de este folclore hardcoreE se purifique ao som desse folclore hardcore

Este es nuestro Cordel, vista más allá del velo que te ciega y hace al acusadoEsse é o nosso Cordel, visão além do véu que te cega e faz réu
En el calor de la llama se siente el CordelNo calor da chama você sente o Cordel
Versículo universo que garantiza el boleto a otra dimensión (Cordel)Universo do verso que te garante o ingresso pra outra dimensão (Cordel)
Guerrilleros del reverso de la sociedad de exceso yendo en la dirección equivocada (Cordel)Guerrilheiros do inverso da sociedade do excesso indo na contramão (Cordel)
Calienta tu cuerpo, maracatu maracatu levanta fuegoAquece teu corpo, maracatu maracatu eleva o fogo
¡Y quema y quema y quema y renueva y renueva la mente del loko!E queima e queima e queima e renova e renova a mente dos loko!

[Doctor Zumba][Doctor Zumba]
Canta conmigo esa serie de versos incendiarios, canta conmigo si quieres ser libreCante comigo esse cordel de versos incendiários cante comigo se tu quer se libertar
Canta conmigo este raro interplanetario versado contra el enemigo que quiere encarcelarteCante comigo esse versado raro interplanetário contra o inimigo que quer te aprisionar
Escucha lo que digo, sigo y sigo a un cantanteEscute o que eu digo prossigo e sigo cantante
Viajero orbital de cangaço está listo para atacarCangaço orbital viajante tá pronto pra atacar
Disparo y eliminar este virus que es reacio en la mente de los ignorantes no me contaminaTiro e retiro esse vírus que é relutante na mente do ignorante não vai me contaminar
Voy a robar toda política de excavación de oro como un barco de vaporArranco igual macaxeira toda política interesseira que nem uma rampeira fulêra
Mundo sin trilla ni frontera Yo soy para el arteMundão sem eira nem beira eu tô pela arte
Eso viene guerrillero como Virgulino FerreiraQue vem guerrilheira que nem Virgulino Ferreira
¡Loco! ¡Loco! Este cangaço musical es una locuraDoidêra! Doidêra! Esse cangaço musical é doidêra
¡Loco! ¡Loco! En la ignorancia aquí ponemos al pescaderoDoidêra! Doidêra! Na ignorância aqui nóis mete a peixeira
Y el perro sigue en el pegamento y la nave espacial se vaE a cachorrada ainda na cola e a espaçonave decola
Llevar una nueva escuela al siglo XXITrazendo uma nova escola pro século 21
Cada zica que la simbora de vigor saleToda zica que vigora simbora bota pra fora
Que ahora es un millón por hora igual a Flash y Prof. ZoomQue agora é milhão por hora igual Flash e Prof. Zoom
Entonces iré desde el bosque a SaturnoVou do sertão a Saturno então
Me hago creer que sí bailo Lo hago desaparecer como el NightwingFaço pensar faço dançar faço sumir tipo o Noturno
La mente en trance profundo traeMente em transe profundo traz
Otra misión otra visión otra canción de otro mundoOutra missão outra visão outra canção de outro mundo
Canción que mueve canción que absorbe y disuelveCanção que move canção que absorve e dissolve
Cada mal que me rodea en el gueto que llueve revólverTodo mal que me envolve no gueto que chove revólver
Es la canción que devuelve la paz interior que absuelveÉ a canção que devolve a paz interior que absolve
Y trae en la conciencia la esencia de este Cordel MolotovE traz na consciência a essência desse Cordel Molotov

Este es nuestro Cordel, vista más allá del velo que te ciega y hace al acusadoEsse é o nosso Cordel, visão além do véu que te cega e faz réu
En el calor de la llama se siente el CordelNo calor da chama você sente o Cordel
Versículo universo que garantiza el boleto a otra dimensión (Cordel)Universo do verso que te garante o ingresso pra outra dimensão (Cordel)
Guerrilleros del reverso de la sociedad de exceso yendo en la dirección equivocada (Cordel)Guerrilheiros do inverso da sociedade do excesso indo na contramão (Cordel)
Calienta tu cuerpo, maracatu maracatu levanta fuegoAquece teu corpo, maracatu maracatu eleva o fogo
¡Y quema y quema y quema y renueva y renueva la mente del loko!E queima e queima e queima e renova e renova a mente dos loko!

[Afriagga][Afroragga]
Cordel Molotov que vino a romper las esposasCordel Molotov que veio quebrar as algemas
Limpiar los caminos que causan que se cree edemaLimpar os caminhos que fazem criar o edema
Reconfigura las frecuencias de tu antenaReconfigurar as freqüências da sua antena
Vamos a simbora, entonces vamos a simboraVamo simbora então vamo simbora
Sal de esta situación en la que sigues queriendo arrestarnosSair desse aperreio que vive querendo nos arrodear
Freketeer Cordelista invadiendo la cabeza de la cultura popularCordelista freestaleiro invadindo a cabeça da cultura popular
Difundir las noticias sin recortar el marco de estos medios militaresEspalhando a notícia sem recorte da moldura dessa mídia militar
Folletos derribar las represiones a la PutinFolhetins derrubando repressões a la Putin
Ellos están sirviendo a la ignorancia como encontradosEstão servindo ignorância como fundi
E inflar vanidad con OdinE inflando a vaidade com Odin
No para mí, prefiero que te drogue en ese zepelínNão pra mim, prefiro te levar alto nesse zepelim
Enlace de estilo TIM infinito a TIMInfinita ligação estilo TIM pra TIM
Y hacer que la conciencia se expanda sin cesarE fazer a consciência expandir sem fim
Bolcheviques, mencheviques, Partido Demócrata, todos juegan las élitesBolcheviques, Mencheviques, partido Democrata, tudo faz o jogo das elites
Monederos o boutiques elegantes es la preocupación de las personas atrapadas dentro de la MatrixBolsas chiques ou boutiques é a preocupação de gente presa dentro da Matrix
Sólo que no actuaremos a favor de ninguna distracción másSó que não agiremos a favor de mais distração
La poesía de la guerra es nuestra misión para traer a este mundo la iluminaciónPoesia de guerra é nossa missão pra trazer nesse mundo iluminação

Este es nuestro Cordel, vista más allá del velo que te ciega y hace al acusadoEsse é o nosso Cordel, visão além do véu que te cega e faz réu
En el calor de la llama se siente el CordelNo calor da chama você sente o Cordel
Versículo universo que garantiza el boleto a otra dimensión (Cordel)Universo do verso que te garante o ingresso pra outra dimensão (Cordel)
Guerrilleros del reverso de la sociedad de exceso yendo en la dirección equivocada (Cordel)Guerrilheiros do inverso da sociedade do excesso indo na contramão (Cordel)
Calienta tu cuerpo, maracatu maracatu levanta fuegoAquece teu corpo, maracatu maracatu eleva o fogo
¡Y quema y quema y quema y renueva y renueva la mente del loko!E queima e queima e queima e renova e renova a mente dos loko!

[Suspira][Rapadura]
Para versar lo que dejó el fragmentoPara versar o que o fragmento deixou
Yo trabajo de esta manera el rocío de mí ignoro el contrato del espectáculoTrabalho assim o orvalho de mim ignoro o contrato do show
Me enfrento a los disturbios para el novim vigorizar el estado de la corrienteEncaro o motim paro os novim revigoro o status do flow
Disparo sin fin a través del borde devorando el inicio en lentoDisparo sem fim em todo confim devoro o start em slow
¡Lo que soy!O que sou!
En el trabajo que hago estoy mucuim síNa obra que eu faço sou mucuim sim
Rompe Tim es muy poco su tenue dimQuebro o tim tim é muito pouco seu dim dim
Escupir en Blim Blim son demasiado débiles para mí yCuspo em Blim Blim são muito fracos pra mim e
Tengo que reírme mientras lloran con el equipo de ensueñoTenho que rir enquanto choram com o dream team
Palabra afro ragga que desgarra a NauíAfro ragga palavra que rasga Nauí
Tráeme un émbolo sumergido ♪ ♪ ♪ Tengo un pedazo de yesoQue me traga embolada arretada reboco zabumba de lei
Yo moré la manada cantada del amanecer cantadaAboio a boiada alvorada entoada versada cantada
Grabado con cuentas Doctor Zumba mi rey, me detuve!Gravada frisada Doctor Zumba meu rei, Parei!
Rápido como el impacto de la luz produceRápido como a luz impacto produz
Plato clásico sobre pus ProtusClássico sobre pus placa do protus
Con las voces que se mezclan aquíCom as vozes que aqui mixam
Fantástico me impuesto impacto hace justicia pacto cactus azul traduceFantástico me impus impacto faz jus cactos azuis pacto traduz
Música sin ficciónMúsica sem ficção
Rompo metrónomos, versos arquitectónicosQuebro metrônomos, versos arquitetônicos
Rima en vientos armónicos sensación y convicciónRimo em ventos harmônicos sentimento e convicção
Seres Biónicos Versos Raperos AutónomosSeres biônicos versos rappers autonômos
Súper sónica atómica crónica canto en amplia dicciónSuper sônico atômico cântico crônico em ampla dicção
Cruzo el camino en un husillo para sonarCruzo o percurso em fuso avulso ao som
Ningún recurso en curso oculto afilar el regaloSem recurso em curso oculto aguço o dom
El habla es insultante para muchos grupos vanidososO discurso é insulto a muitos grupos vãos
Yo ocupo el estudio que los niños tontos noEu ocupo o estúdio os putos mudos não
Traigo el compost de frutas crudas el suelo duroTrago o fruto bruto adubo o duro chão
Su producto es sucio ofuscar granos de niñosSeu produto é sujo ofusco miúdos grãos
Yo sepulcro, ganancia, impulso, muñeca, en manosEu sepulcro, o lucro, impulso, a pulso, em mãos
En el camino, estoy bien, la figura, expulsado sonNo percurso, eu multo, o vulto, expulsos são

Este es nuestro Cordel, vista más allá del velo que te ciega y hace al acusadoEsse é o nosso Cordel, visão além do véu que te cega e faz réu
En el calor de la llama se siente el CordelNo calor da chama você sente o Cordel
Versículo universo que garantiza el boleto a otra dimensión (Cordel)Universo do verso que te garante o ingresso pra outra dimensão (Cordel)
Guerrilleros del reverso de la sociedad de exceso yendo en la dirección equivocada (Cordel)Guerrilheiros do inverso da sociedade do excesso indo na contramão (Cordel)
Calienta tu cuerpo, maracatu maracatu levanta fuegoAquece teu corpo, maracatu maracatu eleva o fogo
¡Y quema y quema y quema y renueva y renueva la mente del loko!E queima e queima e queima e renova e renova a mente dos loko!