Gulf War Song

Canción de la Guerra del Golfo

Gulf War Song

Nos pidieron escribir una canción sobre la guerra en el Golfo,We got a call to write a song about the war in the Gulf,
Pero no deberíamos herir los sentimientos de nadie.But we shouldn't hurt anyone's feelings.
Así que lo intentamos y desistimos, porque no existía tal canción,So we tried, and gave up, cuz there was no such song,
Pero el intento fue muy revelador:But the trying was very revealing:

¿Qué hace a una persona tan venenosamente justa,What makes a person so poisonous righteous,
Que menosprecie a cualquiera que simplemente discrepe?That they'd think less of anyone, who just disagrees?
Ella es solo una pacifista, él es solo un patriota.She's just a pacifist, he's just a patriot.
Si dijera que estás loco, ¿tendrías que pelear conmigo?If I said you were crazy, would you have to fight me?

Luchadores por la libertad,Fighters for liberty,
Luchadores por el poder,Fighters for power,
Luchadores por más tiempo en la ducha.Fighters for longer turns in the shower.

No me digas que no puedo pelear porque te apagaré las lucesDon't tell me I can't fight 'cause I'll punch out your lights
Y la historia parece estar de acuerdoAnd history seems to agree
En que te pelearía por mí.That I would fight you for me.

Así que leímos y vimosSo we read, and we watched
Todas las noticias especialmente seleccionadas,All the specially selected news,
Y aprendimos mucho más sobre los buenos.And we learned so much more about the good guys.

'¿No te mantendrás firme junto a la bandera?'"Won't you stand by the flag?"
Fue la pregunta no formulada,Was the question unasked,
'¿No te unirás y pelearás con los aliados?'"Won't you join in and fight with the allies?"

¿Qué podríamos decir? Solo tenemos 25 años,What could we say? We're only 25 years old,
Con 25 dulces veranos y fuegos calientes en el frío.With 25 sweet summers, and hot fires in the cold.
Este tipo de vida hace que la violencia sea impensable.This kind of life makes that violence unthinkable.
Nos gustaría jugar hockey, tener hijos y envejecer.We'd like to play hockey, have kids and grow old.

Luchadores por Texaco,Fighters for Texaco,
Luchadores por el poder,Fighters for power,
Luchadores por más tiempo en la ducha.Fighters for longer turns in the shower.

No me digas que no puedo pelear porque te apagaré las luces,Don't tell me I can't fight 'cause I'll punch out your lights,
Y la historia parece estar de acuerdoAnd history seems to agree
En que te pelearía por mí,That I would fight you for me,
Que nosotros pelearíamos contra ellos por nosotros.That us would fight them for we.

Él es solo un pacifista,He's just a peacenik,
Y ella es solo una halcón de guerra.And she's just a war-hawk.
Ahí estaba la playa,That's where the beach was,
Ahí estaba el mar.That's where the sea.

¿Qué podríamos decir? Solo tenemos 25 años,What could we say? We're only 25 years old,
Y la historia parece estar de acuerdo en que te pelearía por mí,And history seems to agree that I would fight you for me,
Que nosotros pelearíamos contra ellos por nosotros.That us would fight them for we.
¿Será siempre así?Is that how it always will be?