Das Unmögliche Denken

Penser L'impossible

Noch einmalEncore
Unsere Ideen, die wir verdrehenNos idées que l'on tord
Ersticken schon bei der MorgendämmerungÉtrangles dès l'aurore
Und unsere TräumeEt nos rêves
Die wir zerplatzen lassenQue l'on crève
Ohne ein BedauernSans un remord

Immer (in deinen Fesseln)Toujours (de tes fers)
Ihre Werte, die im Umlauf sind (den Kopf senken)Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)
Die Wächter ihres Turms (Elfenbeinturm)Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)
Unanständig (ohne uns zu sehen)Indécents (sans nous voir)
Sind sie taub gewordenIls sont devenus sourds

Das Unmögliche denken, vor allemPenser l'impossible avant tout
Unsere goldenen Gefängnisse verbrennenBrûler nos prisons dorées
Die Utopie bis zum Ende wagenOser l'utopie jusqu'au bout
Nur die Verrückten haben uns vorangebrachtSeuls les fous nous ont fait avancer

Noch einmal (auf Knien)Encore (à genoux)
Die Zensur für Körper (Seil um unseren Hals)La censure pour des corps (corde à nos cous)
Unsere Geister, die sie auspressen (Zauber)Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)
Im Namen der FleischfresserAu nom des carnivores

Das Unmögliche denken, vor allemPenser l'impossible avant tout
Unsere goldenen Gefängnisse verbrennenBrûler nos prisons dorées
Die Utopie bis zum Ende wagenOser l'utopie jusqu'au bout
Nur die Verrückten haben uns vorangebrachtSeuls les fous nous ont fait avancer

Sie haben uns einfache Tage versprochenIls nous ont promis des jours faciles
Arme IdiotenPauvres imbéciles
Sie haben uns gehorsame Leben erlaubtIls nous ont permis des vies dociles
Ohne süße Verrücktheit, ohne PoesieSans douces folie, sans poésie
Die Langeweile im Fluss der endlosen NächteL'ennui au fil des nuits sans fin
Töchter von uns beiden, fröhliche MarionettenFilles de nous deux, joyeux pantins

Das Unmögliche denken, vor allemPenser l'impossible avant tout
Unsere goldenen Gefängnisse verbrennenBrûler nos prisons dorées
Die Utopie bis zum Ende wagenOser l'utopie jusqu'au bout
Nur die Verrückten haben uns vorangebrachtSeuls les fous nous ont fait avancer

VorankommenAvancer
Alles wünschenTout désirer
Geliebte TräumeRêves adorés
Die Utopie bis zum Ende wagen (bis zum Ende)Oser l'utopie jusqu'au bout (jusqu'au bout)
Nur die Verrückten haben uns vorangebrachtSeuls les fous nous ont fait avancer