J'accuse Mon Père

Ich klage meinen Vater an

J'accuse Mon Père

Meine Fehler, meine Schmerzen, meine SchamMes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs
Meine Reue, aber wozu?Mes regrets, mais pourquoi faire

Du schertst dich nicht, du sprichst alles einfach abTu t'en moques, tu révoques tout en bloc
Wischst alles mit einer Handbewegung wegTu balaies tout d'un revers

Mein Gedächtnis, meine Geschichte ohne RücksichtMa mémoire, mon histoire sans égard
Meine Vergangenheit, die du begräbstMon passé que tu enterres

Morgen wirst du fragen, warum habe ichDemain tu diras pourquoi n'ai-je
Die Fallen nicht gesehenPas vu les pièges
Mitgerissen im abscheulichen KarussellEmporté dans l'odieux manège

Von Groll, von Ängsten, von Unglücken,Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs,
Im Herzen der bitteren LiebeAu cœur de l'amour amer

Von dunklen Nächten, von Rückschlägen zur EhreDes nuits noires, des déboires à la gloire
Von flüchtigen VergnügungenDes plaisirs éphémères

Ich kann predigen, so viel ich willJ'ai beau prêcher dans le désert
Wie kann ich schweigen?Comment me taire

Die Erde dreht sich wie die MenschenTourne la terre comme les hommes
Um immer wieder die Fehler unserer Väter zu wiederholenA refaire encore les erreurs de nos pères
Wir beißen immer in denselben ApfelOn mord toujours la même pomme
Und die Schlange tanzt, während wir uns einsperrenEt le serpent danse alors que l'on s'enferme
In die Fehler von gesternDans les erreurs d'hier

Um zu wachsen, dich zu verwirklichen und herauszukommenPour grandir, t'accomplir et sortir
Aus dem jahrhundertealten KreisDe la ronde de séculaire

In meinem Schatten die Trümmer dunkler TageDans mon ombre les décombres des jours sombres
Wirst du das Licht findenTu trouveras la lumière

Es sind meine Schwächen, die dich erleuchtenCe sont mes travers qui t'éclairent
Wie kann ich schweigen?Comment me taire

Die Erde dreht sich wie die MenschenTourne la terre comme les hommes
Um immer wieder die Fehler unserer Väter zu wiederholenA refaire encore les erreurs de nos pères
Wir beißen immer in denselben ApfelOn mord toujours la même pomme
Und die Schlange tanzt, während wir uns einsperrenEt le serpent danse alors que l'on s'enferme
In die Fehler von gesternDans les erreurs d'hier

Ich klage meinen Vater anJ'accuse mon père

Die Erde dreht sich wie die MenschenTourne la terre comme les hommes
Wir sind die Summe der Fehler unserer VäterNous sommes la somme des erreurs de nos pères
Wir beißen immer in denselben ApfelOn mord toujours la même pomme
Und die Schlange tanzt, während wir uns einsperrenEt le serpent danse alors que l'on s'enferme

Die Erde dreht sich um die MenschenTourne la terre autour des hommes
Wir müssen das, was wir sind, rückgängig machenIl faut défaire ce que nous sommes
Indem wir unsere Väter umarmenEn embrassant nos pères