Samba da bênção

Samba de la bendición

Samba da bênção

Falado:Falado:
La vida no es un juego, amigoA vida não é brincadeira, amigo
La vida es el arte del encuentroA vida é arte do encontro
Aunque haya tantos desencuentros en la vida.Embora haja tanto desencontro pela vida.
Yo, por ejemplo, el capatazEu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de MoraesVinicius de Moraes
Poeta y diplomáticoPoeta e diplomata
El blanco más negro de BrasilO branco mais preto do Brasil
En la línea directa de Xangô, ¡saravá!Na linha direta de Xangô, saravá!

Cantado:Cantado:
Es mejor ser alegre que ser tristeÉ melhor ser alegre que ser triste
La alegría es lo mejor que existeAlegria é a melhor coisa que existe
Es como la luz en el corazónÉ assim como a luz no coração
Pero para hacer un samba con bellezaMas pra fazer um samba com beleza
Se necesita un poco de tristezaÉ preciso um bocado de tristeza
Se necesita un poco de tristezaÉ preciso um bocado de tristeza
Sino, no se hace un sambaSenão, não se faz um samba não
Hacer samba no es contar chistesFazer samba não é contar piada
Y quien hace samba así no es nadaE quem faz samba assim não é de nada
El buen samba es una forma de oraciónO bom samba é uma forma de oração
Porque el samba es la tristeza que balanceaPorque o samba é a tristeza que balança
Y la tristeza siempre tiene una esperanzaE a tristeza tem sempre uma esperança
La tristeza siempre tiene una esperanzaA tristeza tem sempre uma esperança
De un día no ser más tristeDe um dia não ser mais triste não

Falado:Falado:
Como esa gente que anda por ahíFeito essa gente que anda por aí
Jugando con la vidaBrincando com a vida
¡Cuidado, compañero!Cuidado, companheiro!
La vida es en serioA vida é pra valer
Y no te engañes, solo hay unaE não se engane não, tem uma só
Dos incluso es mejorDuas mesmo que é bom
Nadie me va a decir que hayNinguém vai me dizer que tem
Sin probar muy bien probadoSem provar muito bem provado
Con certificado emitido en el cieloCom certidão passada em cartório do céu
Y firmado abajo: DiosE assinado embaixo: Deus
¡Y con firma reconocida!E com firma reconhecida!

Cantado:Cantado:
Pon un poco de amor en una cadenciaPonha um pouco de amor numa cadência
Y verás que nadie en el mundo venceE vai ver que ninguém no mundo vence
La belleza que tiene un samba, noA beleza que tem um samba, não
Porque el samba nació en BahíaPorque o samba nasceu lá na Bahia
Y si hoy es blanco en la poesíaE se hoje ele é branco na poesia
Si hoy es blanco en la poesíaSe hoje ele é branco na poesia
Es negro de más en el corazónEle é negro demais no coração