Due Altalene

Twee Schommels

Due Altalene

Je vertellen wat ik voel lijkt onmogelijkParlarti di quello che sento mi sembra impossibile
Want er zijn geen woorden om te zeggen wat je voor me betekentPerché non esistono parole per dirti cosa sei per me
Jij hebt me leren lachenTu mi hai insegnato a ridere
Jij hebt me leren huilenTu mi hai insegnato a piangere
Ik heb geleerd dat soms een bloem zelfs in tranen groeitL’ho imparato con te che certe volte un fiore cresce anche nelle lacrime
Maar het is niet makkelijkMa non è facile
Als je niet bij me bentSe non sei con me
Jij en ik stoppen de wereld als we samen zijnIo e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Ook al duurt het maar een seconde zoals kometenAnche se dura un secondo come le comete
Ik zal schreeuwen, ik zal jouw naam schreeuwen tot ik mijn stem verliesGriderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Onder de regen, onder de sneeuwSotto la pioggia sotto la neve
Hangend in de lucht als twee schommelsSospesi in aria come due altalene

Hoe vaak hebben we elkaar op de bodem gevondenQuante volte ci siamo trovati sul fondo
Van een nachtmerrie naar een droomPassando da un incubo a un sogno
Zelfs een zonsopgang wordt een zonsondergang afhankelijk van waar je bent in de wereldAnche un’alba diventa un tramonto a seconda di dove ti trovi nel mondo
Er was niemand om ons heenNon c’era nessuno intorno
Maar jij was er, dat herinner ik mePerò c’eri tu lo ricordo
Jij hebt die littekens genezen die zelfs inkt niet kan helenMi hai curato quelle cicatrici che non può guarire nemmeno l’inchiostro
Ik houd je vastTi tengo per mano
Ook al vallen we, ga ik overal waar jij gaatAnche se cadiamo vado ovunque vai
Laten we ver weg gaan naar een plek die we nog nooit hebben gezienAndiamo lontano in un posto che non abbiamo visto mai
Tussen de storm hebben we onze blauwe plekken verenigd als twee onlosmakelijke oceanenIn mezzo al temporale abbiamo unito i nostri lividi come due oceani indivisibili

Maar het is niet makkelijkMa non è facile
Als je niet bij me bentSe non sei con me
Jij en ik stoppen de wereld als we samen zijnIo e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Ook al duurt het maar een seconde zoals kometenAnche se dura un secondo come le comete
Ik zal schreeuwen, ik zal jouw naam schreeuwen tot ik mijn stem verliesGriderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Onder de regen, onder de sneeuwSotto la pioggia sotto la neve
Hangend in de lucht als twee schommelsSospesi in aria come due altalene
Het is zoals in de sprookjes, elke keer kom ik weer bij jou terugÈ come nelle favole ogni volta tornerò da te
Misschien gelooft niemand onsForse nessuno ci crede
En ik zal alleen met jou alle oorlogen in mij winnenE vincerò solo con te tutte le guerre dentro me
We zullen leren vallenImpareremo a cadere
Jij en ik stoppen de wereld als we samen zijnIo e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Ook al duurt het maar een seconde zoals kometenAnche se dura un secondo come le comete
Ik zal schreeuwen, ik zal jouw naam schreeuwen tot ik mijn stem verliesGriderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Onder de regen, onder de sneeuwSotto la pioggia sotto la neve
Hangend in de lucht als twee schommelsSospesi in aria come due altalene