Tomorrow Is A Harsh Mistress

Mañana es una dura señora

Tomorrow Is A Harsh Mistress

No es momento ni lugar para despertarThis is no time or place to wake up
pero hay cosas por hacer y espacio por ocuparbut there are things to do and space to take up
Estoy enamorado de algo en lo que soñéI'm in love with something I dreamed about
Estoy enamorado, pero en realidad no está ahíI'm in love, but it's not really there
Estoy enamorado de algo que dije en una oración.I'm in love with something I said in a prayer.

Mañana es una dura señoraTomorrow is a harsh mistress
a la que no quiero despertarthat I don't want to wake up to.
aunque me obligo a hacerlowhich I force myself to do
Supongo que también soy una dura señora.I guess I'm a harsh mistress, too.

Soy lo que podrías llamarI'm what you might call
el pasado y futuro que no es nada en absoluto.the once and future nothing at all

Creo en algo que el gato arrastróI believe in something the cat dragged in
Creo, pero creo que es un crimenI believe but I think it's a crime
Creo en lo que sabía bien en ese momento.I believe in what tasted all right at the time

Mañana es una dura señoraTomorrow is a harsh mistress
pero eso no importará de todos modosbut that won't matter anyhow
porque me quedé en la cama todo el día'cause I stayed in bed all day
¿Quién es la dura señora ahora?who's the harsh mistress now?

Hey sí, así esHey yeah, that's right
porque ayer tomó toda la noche'cause yesterday took all night
así es, apuestathat's right, you bet
ayer aún no ha terminado.yesterday's not over yet.

Con cada día que pasa, un mundo destruido,With each passing day, a world destroyed,
todas las cosas en las que he trabajado tanto para evitarall the things I've worked so hard to avoid
el futuro está por escribir, dicenthe future's unwritten, so they say
y solo estoy tratando de mantenerlo asíand I'm just trying to keep it that way
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?OK? OK?

Mañana es una dura señoraTomorrow is a harsh mistress
a la que no quiero despertarthat I don't want to wake up to
aunque me obligo a hacerlowhich I force myself to do
Supongo que también soy una dura señora.I guess I'm a harsh mistress, too.

Estoy enamorado de algo en lo que soñéI'm in love with something I dreamed about
Creo, pero en realidad no está ahí.I believe but it's not really there.
Estoy enamorado de algo en lo que soñéI'm in love with something I dreamed about
Estoy enamorado, pero en realidad no está ahí.I'm in love but it's not really there.