We're Not No One

No Somos Nadie

We're Not No One

Siempre soñábamos con cosas que nunca podríamos tocarWe would always dream of things that we could never touch
y en el esquema de las cosas nunca importamos muchoand in the scheme of things we never mattered much
nadie sabía lo que un don nadie podía hacernobody knew what a nobody could do
así que no te sientas tan tristeso don't you feel so sad
cuando piensas en los momentoswhen you think of the times
que intentaron decirte que no vales nadathey've tried to tell you that you're no good
una y otra vezover and over again
éramos nadie en ese entonceswe were no one then
pero ahora estamos juntos, así que no somos nadie ahorabut we're together so we're not no one now

Y en este loco asunto, nos están siguiendo de nuevoAnd in this mad affair, they're onto us again
que nunca tuvieron una oportunidad de encajarwho never had a prayer of ever fitting in
estamos hechos un manojo de nervioswe're nervous wrecks
tenemos al mundo respirándonos en la nucawe've got the world breathing down our necks
pero tu cabello se ve genial, y eso es lo principalbut your hair looks great, and that's the main thing
así que venso come on down
el espectáculo acaba de comenzarthe show has just begun
para dos audiencias de unofor two audiences of one
seré tuyo si tú eres míaI'll be yours if you'll be mine
y nos irá bienand we'll do just fine
porque ahora no somos nadiebecause we're not no one now

Supongo que nadie sabe a dónde nos llevará todo estoI suppose no one knows where it all will lead
a quién le importará, a quién perdonaremos, cómo vamos a suplicarwho will care, who we'll spare, how we're gonna plead
no sé, no sé a dónde vamos a fallarI don't know, I don't know where we're gonna fail
¿En sus notas, en sus gargantas, contra la pared?In their notes, down their throats, up against a wall?

porque nunca habrá suficiente tiempobecause there's never ever gonna be enough time
para devolverles lo que hicieron y dijeronto pay them back for what they did and said
pronto los sujetos estarán muertossoon the subjects will be dead
pero a quién le importa por ellosbut who cares about them
porque ahora no somos nadie.'cause we're not no one now.