The Boyfriend Box

La Caja del Novio

The Boyfriend Box

¿Cuántas veces puedes leer esa carta,How many times can you read that letter,
y ¿para qué la necesitas?and what do you need it for?
¿No ves que el saludoCan't you see that the salutation
ya no tiene sentido?has no meaning anymore?
Y no puedes resucitar el cuerpo,And you can't resurrect the body,
y el cierre está pasado de moda,and the closing's out of date
y si te topas con una respuestaand if you stumble upon an answer
siempre será demasiado tarde--it will always be too late--
mejor toma esa carta, ponla en la caja del novio.you better take that letter, put it in the boyfriend box.

¿Todavía sigues mirando esa fotoAre you still staring at that picture
de alguien a quien no le importas?of someone who doesn't care?
como si estuvieras mirando por una ventanajust like you're looking through a window
a un mundo que no existe?at a world that isn't there?
Si intentas reconstruirlo,If you're trying to reconstruct it,
se desmoronaráit will only fall apart
porque realmente no hay nada en él'cause there's really nothing in it
solo tu tardío, gran corazón--but your late, great, heart--
mejor toma esa foto, ponla en la caja del novio.you better take that picture, put it in the boyfriend box.
ooh la la, ooh la la, ooh la laooh la la, ooh la la, ooh la la

Hay algo oscuro y muerto enterrado en tu cabeza,There's something dark and dead buried in your head,
y debajo de tu cama.and underneath your bed.
Sigues tentado a creer que el mundo es real.You're still tempted to believe the world is true.
Incluso casi lo haces.You even almost do.

Tu pequeño mundo está un poco vacío,Your little world is a little empty,
pero los recuerdos nunca se detienenbut the memories never stop
organizándose en capas,organizing themselves in layers,
los más recientes en la cima.the most recent at the top.
Si necesitas ir más profundoIf you need to go any deeper
puedes desenterrarlos de nuevo,you can dig them out again,
solo en caso de que necesites que te recuerdenjust in case you need to be reminded
de lo tonto que has sido--of what a fool you've been--
vas a tomar esos recuerdos, ponerlos en la caja del novio,you're gonna take those memories, put them in the boyfriend box,
ooh la la, ooh la la, ooh la laooh la la, ooh la la, ooh la la

Toma esas cartas, ponlas en la caja del novioTake those letters, put them in the boyfriend box
la caja del novio, la caja del noviothe boyfriend box, the boyfriend box