Our Days Are Numbered

Nuestros días están contados

Our Days Are Numbered

Día 1 empezó malDay 1 started out badly
Día 2 me dejó perplejoDay 2 left me perplexed
Hubiera parado en el Día 3 con gustoI would have stopped at Day 3 gladly
pero llegó el Día 4but Day 4 came next

y conforme los días se convierten en semanasand as the days turn into weeks
y las semanas en mesesand as the weeks turn into months
comienzas a convertirte en ti mismoyou start to turn into yourself
solo puedes hacerlo una vezyou only get to do it once
cierras los ojosyou close your eyes
te das cuenta--you realize--

nuestros días están contadosour days are numbered
nuestras noches tambiénour nights are, too
había tantos que podría haber pasado contigothere were so many I could have spent with you
no recibimos crédito por la cantidad completawe got no credit for the full amount
nuestros días estaban contadosour days were numbered
pero no contaronbut they didn't count

El Día 5 se sintió como si durara siglosDay 5 felt like it took ages
parecía que el Día 6 nunca llegaríait seemed that Day 6 would never arrive
pero cuando levanté la vista de dar vuelta a las páginasbut when I looked up from turning the pages
era el Día 365it was Day 365

¿Cómo pasé por alto otro año?How did I miss another year?
y qué pasará con el restoand what will happen to the rest
a medida que mis días desaparecen?as my days all disappear?
nadie procesará mi solicitudno one will process my request
para agregar unos cuantos para pasar contigoto add a few to spend with you

Nuestros días están contadosOur days are numbered
siempre lo han estadothey've always been
los eventos se han desarrolladoevents have played out
no se pueden recuperarthey can't be pulled back in
algunos permanecen contigo, otros apenas se vensome linger with you, some barely come to view
nuestros días están contadosour days are numbered
y también desordenadosand out of order, too

la la lala la la

de alguna manera acaba de ocurrírsemesomehow it just occurred to me
nunca lo había pensado antesI never thought of it before
sabes, nunca pensé que veríayou know I never thought I'd see
el Día 12,034Day 12,034
suena como muchosounds like a lot
pero no lo esbut it's not
no, no lo esno it's not