Perhaps

Quizás

Perhaps

Quizás el mundo finalmente se ha vuelto tan malMaybe the world has finally gone so wrong
que ha quitado todo el placer de tener la razónit's taken all the pleasure out of being right
incluso las cosas ordinarias parecen tan fuera de alcanceeven ordinary things seem so far out of reach
que están casi fuera de vistathat they are almost out of sight

entonces, ¿por qué proponer los peores escenarios?so why propose worst case scenarios?
parecen encontrar formas de hacerse realidadthey seem to find ways to come true

vivimos en un mundo imperfectowe live in an imperfect world
que debemos concederthat we must concede
y algunas cosas son imposiblesand some things are impossible
tómalo como acordadotake that as agreed
pero ¿obtener algo de lo que quieresbut getting some of what you want
y la mayoría de lo que necesitas?and most of what you need?
quizás, quizásperhaps, perhaps

Ahora que la marcha interminable de la amargura nos ha agotadoNow that the endless march of bitterness has worn us out
podría ser hora de detenerseit could be time to call a halt
a veces incluso las víctimas de la injusticia deben admitirsometimes even victims of injustice must admit
que algo podría haber sido su culpathat something might have been their fault

de todos modos, asignar toda la culpaall the same assigning all the blame
podría llevar todo el tiempo del mundocould take all the time in the world

y yo no tengo ese tipo de tiempo, la eternidad es una maldiciónand I don't have that kind of time, forever is a curse
y no quiero ser el gobernante del universoand I don't want to be the ruler of the universe
pero ¿quedarme en un pequeño mundo que no empeore demasiado?but staying in a little world that won't get too much worse?
quizás, quizás.perhaps, perhaps.

'Un mundo propio' suena tan trillado"A world of our own" sounds so trite
pero eso está casi bienbut that's almost all right

la forma en que pensé que sería ha desaparecido en el airethe way I thought that it would be has vanished in the air
y la mayoría es imposible, y realmente no me importaand most of it's impossible, and I don't really care
pero ¿buscar a alguien que realmente esté allí?but reaching out for somebody who's actually there?
quizás, quizás.perhaps, perhaps.