Swiss-Army Girlfriend

Novia navaja suiza

Swiss-Army Girlfriend

Ella es la chica más astuta que he conocido.She's the slickest chick I've ever known.
La llevo conmigo a donde quiera que vaya para controlar todos mis miedosI take her with me wherever I go to rope in all my fears
y abrir todas mis cervezas y para nunca dejarme solo.and open all my beers and to never ever leave me alone.
Ella es pequeña, brillante y luminosa, casi demasiado afilada pero no del todo.She's tiny, shiny and bright, almost too sharp but not quite.
De alguna manera lo hace todo.She does it all somehow.
Ella está en mi bolsillo ahora pero la sacaré esta noche.She's in my pocket now but I'm gonna take her out tonight.

Ella es mi novia navaja suiza.She's my swiss-army girlfriend.
Ella cumple su parte, y es toda mía,She's holding up her end, and she's all mine,
así que tengo un valentín que enviar.so I got a valentine to send.

¿Tengo que dibujar un diagrama?Do I have to draw a diagram?
Cuando estoy sin suerte o en un aprieto ella puede ponerme calienteWhen I'm out of luck or in a jam she can get me hot
y sacarme de situaciones difíciles, y está lista siempre que yo lo esté.and out of tight spots, and she's ready whenever I am.
Ella corta, trocea y más.She slices, dices and more.
Puede manejar cualquier tarea doméstica,She can handle any household chore,
y amo la sensación de su acero inoxidable cuando estamos rodando por el suelo.and I love the feel of her stainless steel when we're rolling all around on the floor.

Ella es mi novia navaja suiza.She's my swiss-army girlfriend.
Ella está en mi cajón de vestirShe's in my dresser drawer
y soy todo suyo y tenemos un universo por explorar.and I'm all hers and we've got a universe to explore.

Y la amo tanto,And I love her so,
aunque tal vez nunca sepa lo bajo que llegaría para mantenerla a mi ladothough she may never know just how low I would go to keep her by my side
y abrirme paso cuando nuestros mundos colisionen.and open wide for when our worlds collide.

Ella es el único juego en la ciudad.She's the only game in town.
Es un thriller del que no puedes despegarte,She's a thriller that you can't put down,
así que disfruta esta canción porque antes de mucho tiempo nos vamos a desgastar mutuamente.so enjoy this song because before too long we're gonna run each other into the ground.

Ella es mi novia navaja suiza.She's my swiss-army girlfriend.
Apenas hemos comenzado,We've barely started yet,
pero estamos listos y tenemos un moisés que conseguirbut we're all set and we've got a bassinet to get