Two Of Us

Dos de Nosotros

Two Of Us

Ahora somos dos, en lugar de solo uno,Now there are two of us, instead of only one,
el doble de cosas quedan a medias.two times as many things get left half undone.
Estamos el doble de adormilados cuando comienza el nuevo díaWe're twice as half-asleep when the new day has begun
y tal vez el doble de apurados,and maybe twice as on the run,
porque algunos seguirán burlándose de nosotros.'cause some of them will still be making fun of us.
Dirán 'ustedes dos nunca serán uno de nosotros'.They'll say "the two of you will never be one of us."
Pero incluso si eso es cierto,But even if that's true,
tendrán el doble de trabajothey'll have twice as much to do
cuando seamos dos,when there are two of us,
y uno de ellos seas tú.and one of them is you.

Nos encontrarán mucho más difíciles de contener,They'll find the two of us much harder to restrain,
vencidos por nuestro impresionante doble cerebro.outsmarted by our impressive double brain
Si uno de nosotros se agota, aún quedará otro,If one of us runs dry, still another will remain,
y es el doble de difícil tirar de la cadenaand it's twice as hard to pull the chain
de dos de nosotros, contra una tonelada de ellos:of two of us, against a ton of them:
pero dos de nosotros superan a cada uno de ellos.but two of us outnumber every single one of them.
Dos vidas son semidurasTwo lives are semi-rough
con la mitad del alquiler y el doble de cosas.with half the rent and twice the stuff.
Somos dos, y eso debería ser suficiente.There are two of us, and that should be enough.
Mira a todos.Look at everybody.
Todos siempreEverybody's always
se están desmoronando o rompiendo.falling apart or breaking up.
Pero nosotros nunca seremos uno de esos,But the two of us never will be one of those,
y debería saberlo, he tenido una racha de esos.and I should know-- I have had a run of those
Nuestro amor no está garantizado,Our love's not guaranteed,
pero está creciendo como una maleza.but it's growing like a weed.
Somos dos,There are two of us,
creo que eso es todo lo que necesitamos.I think that's all we need.