I'm Like Yeah, But She's All No

Sí, Pero Ella Siempre Dice No

I'm Like Yeah, But She's All No

Chico conoce chica, chica provoca al chico,Boy meets girl, girl teases boy,
Chico busca algo para destruir.Boy looks for something to destroy.
Él está interesado en ella, ella lo tiene descifrado, y así ha sido siempre.He's into her, she's onto him, and that's the way it's always been.

Estará contigo si así lo deseas,She'll be with you if you want her to,
A menos que descubra que lo haces.Unless she finds out that you do.
Entonces de alguna manera no querrá estar, todo cambia tan repentinamente.Then somehow she won't want to be, it turns around so suddenly.

Y yo digo sí, pero ella siempre dice no,And I'm like yeah, but she's all no,
Y yo insisto 'vamos, nena, vámonos',And I'm all come on baby, let's go,
Y ella responde 'no lo creo', y me voy...And she's like I don't think so, and I'm going...

La búsqueda del amor y la felicidadThe search for love and happiness
Resulta ser un juego de ajedrez.Turns out to be a game of chess.
No puedes moverte o volcar el tablero, y terminas hecho pedazos en el suelo.You can't move or you flip the board, and you're lying in pieces on the floor.

Yo digo 'eh', y ella dice 'oye',I'm like um, and she's all hey,
Y yo insisto 'vamos, nena, juguemos',And I'm all come on baby, let's play,
Y ella responde 'está bien', y me voy...And she's like that's okay, and I'm going...

Cada díaEvery day
Solo quiero decirle que la amo locamente, pero lo hago tan mal,I just want to say I love her madly, but I do it so badly,
Que cuando lo hago,That when I do,
No logro comunicarme. Si ella siquiera escucha, está muy lejos en la distancia.I can't get through. If she even listens, she's way off in the distance.

El éxito en estas relacionesSuccess in these relationships
Descansa más o menos en el juego de estrategia,Rests more or less on gamesmanship,
Y estas son naves a las que no puedo abordar, o mantener en orden o costear.And these are ships that I can't board, or keep in order or afford.

Yo digo sí, pero ella dice no,I'm like yeah, but she's like no,
Y yo insisto 'vamos, nena, vámonos',And I'm all come on baby, lets go,
Y ella responde 'no lo creo', y me voy.And she's like I don't think so, and I'm going.
Me voy.I'm going.
Me voy.I'm going.