Brand New

Tout Nouveau

Brand New

Je connais la solitude, je connais l'amour
孤独を知って 愛を知る
kodoku wo shitte ai wo shiru
Mes cinq sens en éveil, je te sauve
五感働いて 君を救う
gokan hataraite kimi wo sukuu
En d'autres termes, ça me sauve aussi
それはつまり 僕も救う
sore wa tsumari boku mo sukuu
Au final, nous sommes juste des gens
結局僕らは人と人
kekkyoku bokura wa hito to hito

I-I-I-I t'aime, au-delà de ça
I-I-I-I love you の先へ
I-I-I-I love you no saki e
Je ne suis plus seul maintenant
僕はもう 独りじゃないね
boku wa mou hitori ja nai ne
Avec un rythme entraînant, je chasse l'ombre
アップビートで 闇を晴らして
appubiito de yami wo harashite
Je garde tes mots près de mon cœur, ouais
あなたの言葉を胸に抱いて、yeah
anata no kotoba wo mune ni daite, yeah

(Au-delà de l'amour)
(I love you の先へ)
(I love you no saki e)
(Je ne suis plus seul maintenant)
(僕はもう 独りじゃないね)
(boku wa mou hitori ja nai ne)
(Avec un rythme entraînant, je chasse l'ombre)
(アップビートで 闇を晴らして)
(appubiito de yami wo harashite)

Maintenant, ma blessure commence à faire mal
もう胸の傷が痛む頃
mou mune no kizu ga itamu koro
À quel prix sauve-t-on quoi que ce soit ?
犠牲を払って何を救う?
gisei wo haratte nani wo sukuu?
Tout cela est sûrement inévitable
どれもがきっと 必然で
dore mo ga kitto hitsuzen de
Ma vérité est ici, devant moi
僕の正しさはここにある
boku no tadashisa wa koko ni aru

Je respire, je prends conscience
息をして 意識をして
iki wo shite ishiki wo shite
La douleur horrible de vivre a un sens
生きることのひどい痛みには意味がある
ikiru koto no hidoi itami ni wa imi ga aru
Je crois en ça, tout en luttant
と信じてると同時に
to shinjiteru to douji ni
Contre quelque chose d'insupportable
やるせない何かと
yarusenai nanika to
Aujourd'hui encore, je me bats
今日も戦ってる
kyou mo tatakatteru

Surprends-moi avec une surprise
サプライズで驚かせて
sapuraizu de odorokasete
Je suis juste en train de me renouveler
僕は僕をただ更新して
boku wa boku wo tada koushin shite
Je chante sous la pluie, je me balance
雨に唄って スイングをして
ame ni utatte suwingu wo shite
Je garde tes mots près de mon cœur
あなたの言葉を胸に抱いて
anata no kotoba wo mune ni daite

Le rêve d'une personne enveloppée dans un cocon
繭に包まれた人の夢
mayu ni tsutsumareta hito no yume
Je serre la main de l'espoir
希望とシェイクハンドして
kibou to sheiku hando shite
Je me regarde dans le miroir
鏡を見つめ直して
kagami wo mitsume naoshite
Je découvre un moi tout nouveau
真新しい自分
maatarashii jibun

Au-delà de l'amour, je t'aime
I love you の先へ
I love you no saki e
Je ne suis plus seul maintenant
僕はもう 独りじゃないね
boku wa mou hitori ja nai ne
Avec un rythme entraînant, je chasse l'ombre
アップビートで 闇を晴らして
appubiito de yami wo harashite
Je garde tes mots près de mon cœur
あなたの言葉を胸に抱いて
anata no kotoba wo mune ni daite

Surprends-moi avec une surprise
サプライズで驚かせて
sapuraizu de odorokasete
Je suis juste en train de me renouveler
僕は僕をただ更新して
boku wa boku wo tada koushin shite
Je chante sous la pluie, je me balance
雨に唄って スイングをして
ame ni utatte suwingu wo shite
Je garde tes mots près de mon cœur
あなたの言葉を胸に抱いて
anata no kotoba wo mune ni daite

Au-delà de l'amour, ooh
I love you の先へ、ooh
I love you no saki e, ooh
Je ne suis plus seul maintenant
僕はもう 独りじゃないね
boku wa mou hitori ja nai ne