Abschiedsschnee

Nagoriyuki

Abschiedsschnee
なごりゆき
Nagoriyuki

Während ich am Bahnhof auf den Zug warte,
きしゃをまつきみのよこでぼくは
Kisha o matsu kimi no yoko de boku wa
schau ich auf die Uhr.
とけいをきにして'る
Tokei o ki ni shite 'ru
Der Schnee, der außerhalb der Saison fällt,
きせつはずれのゆきがふって'る
Kisetsu hazure no yuki ga futte 'ru
ist das letzte Mal, dass ich ihn in Tokio sehe,
とうきょうでみるゆきはこれがさいごねと
Tokyo de miru yuki wa kore ga saigo ne to
murmelst du traurig.
さみしそうにきみはつぶやく
Samishisou ni kimi wa tsubuyaku
Du weißt, dass der Abschiedsschnee fällt,
なごりゆきもふるときをしり
Nagori yuki mo furu toki o shiri
nach einer Saison, die zu ausgelassen war.
ふざけすぎたきせつのあとの
Fuzake sugita kisetsu no ato de
Jetzt ist der Frühling gekommen, du bist schöner geworden,
いまはるがきてきみはきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
viel schöner als im letzten Jahr.
きょねんよりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Als du dich bewegst und dein Gesicht am Zugfenster
うごきはじめてきしゃのまどに
Ugoki hajimete kisha no mado ni
sichtbar wird,
かおをつけて
Kao o tsukete
versuchst du, etwas zu sagen.
きみはなにかいおうとしで'る
Kimi wa nani ka iou toshite 'ru
Deine Lippen bewegen sich, um "Auf Wiedersehen" zu sagen,
きみのくちびるがさようならとうごくことが
Kimi no kuchibiru ga sayounara to ugoku koto ga
aber ich schaue weg, weil ich Angst habe.
こわくてしたをむいて'た
Kowakute shita o muite 'ta
Die Zeit vergeht, und du, die einst so jung warst,
ときがゆけばおさないきみも
Toki ga yukeba osanai kimi mo
wirst erwachsen, ohne es zu merken.
おとなになるときづかないまま
Otona ni naru to kizukanai mama
Jetzt ist der Frühling gekommen, du bist schöner geworden,
いまはるがきてきみはきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
viel schöner als im letzten Jahr.
きょねんよりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Ich blieb im HOOMU zurück, wo du warst,
きみがさったHOOMUにのこり
Kimi ga satta HOOMU ni nokori
und schaute den Schnee an, der fiel und schmolz.
おちてはとけるゆきをみていた
Ochite wa tokeru yuki o mite ita
Jetzt ist der Frühling gekommen, du bist schöner geworden,
いまはるがきてきみはきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
viel schöner als im letzten Jahr.
きょねんよりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Viel schöner als im letzten Jahr.
きょねんよりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Viel schöner als im letzten Jahr.
きょねんよりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta