Akasen

Akasen

Akasen

Quiero amor y grito una y otra vez
愛がほしいとなんどもなんどもさけぶ
Ai ga hoshii to nandomo nandomo sakebu
Inmerso en el ego solitario de la humanidad
天外孤独人のエゴにまみれ
Tengaikodoku hito no ego ni mamire

Algo falta, algo deseo
何かがたりない、何がほしい
Nanika ga tarinai, naniga hoshii
Quiero sonrisas, quiero el cálido calor
ほほえみがほしいあたたかなぬくもりがほしい
Hohoemi ga hoshii atatakana nukumori ga hoshii

Ah, en la ciudad manchada de mentiras sin sentido
ああ、意味のないうそにそまりきったとおかいで
Aah, imi no nai uso ni somari kitta tokai de
La vida inocente es desechada, los hipócritas fríos se ríen
罪なきいのちはすておかれ、冷酷などうげしがわらう
Tsumi naki inochi wa suteokare, reikokuna dougeshi ga warau
La interminable lujuria ha sido suprimida, la justicia para matar
果てなきよくぼうがしはいした、ころしあうためのせいとか
Hatenaki yokubou ga shihaishita, koroshiau tame no seitoka
Los cuervos que se aglomeran en la basura ríen con caras que lo saben todo
ごみにむらがるからすたちはぜんぶしってるようなかおでわらう
Gomi ni muragaru karasutachi wa zenbu shitteruyouna kao de warau

Ah, en esta ciudad teñida de tristeza sin sentido
ああ、意味のないかなしみにそまったこのまちで
Aah, imi no nai kanashimi ni somatta kono machi de
Incluso sin sentir el calor, las vidas desaparecieron llorando
ぬくもりさえかんじとれずにないすづけきえたいのち
Nukumorisae kanji torezu ni nakisuzuke kietta inochi
La temperatura apenas perceptible en los restos de un corazón sin alma
むくなこころのままのなきがらにかすかにかんじとれたたいおん
Mukuna kokoro no mama no nakigara ni kasuka ni kanji toreta taion
Adiós, finalmente encontraste paz
さよならやっとやすらげたんだね
Sayonara yatto yasuragetan da ne
Ahora simplemente duermes en silencio
いまはただしずかにねむって
Ima wa tada shizukani nemutte

Expulsando el dolor sin corazón de Tokio
こころなきくつうのはきだめTokyo
Kokoro naki kutsuu no hakidame Tokyo