FUZZ

FUZZ

Klein zing jij zachtjes
ちいさくきみがくちずさむ
Chiisaku kimi ga kuchi zusamu
Vastgegrepen, het thuis van de metro
ちかてつのほーむいとしくててをにぎったんだ
chikatetsu no ho-mu itoshikute te wo nigittanda
Zou je alsjeblieft nog eens willen zingen?
ねえもういちどうたっておくれよ
nee mou ichido utatte okure yo
Het kinderlijke lachen van Kania
むじゃきにわらうかなりあ
mujaki ni wawaru kanaria

Als om het verloren weerzien terug te krijgen
おくれたであいをとりもどすように
Okureta deai wo torimodosu you ni
Zullen we deze dag omvormen tot een herinnering aan morgen?
あすへとつづいていくきょうをおもいでにかえていこうか
asu e to tsudzuiteiku kyou wo omoide ni kaete ikou ka
Zelfs al zijn we net gescheiden, ik mis je, waarom zo'n gedachten?
わかれたばかりなのにもあいたいなんでじゅんしょうでしょう
wakareta bakari na no ni mou aitai nande junshou deshou?
Je ontbreekt in mijn rechterhand
みぎてにきみがたりない
migite ni kimi ga tarinai

Veranderlijk als de seizoenen
うつろうはしゅんかしゅうとう
Utsurou wa shunkashuutou
De harten van mensen veranderen ook
ひとのこころもよう
hito no kokoro moyou?

Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Voordat mijn hart een antwoord vindt
ふたつにひとつのこたえをこころを
futatsu ni hitotsu no kotae wo kokoro wo
Slinger het uit, voordat het te laat is
はじきだすそのまえに
hajikidasu sono mae ni
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Laat me je, mijn geliefde, omarmen
いとしいこいびとよだきしめさせてくれよ
itoshii koibito yo dakishime sasete kure yo

Ooit zal het helder zijn als water en lucht
いつかみずのようにそらのようにすみわたればいい
Itsuka mizu no you ni Sora no you ni sumiwatareba ii
Uiteindelijk zal water in wolken veranderen, lucht in de wind, terwijl ik aan jou denk
やがてみずはくもにそらはかぜにぼくはきみおもう
yagate mizu wa kumo ni sora wa kaze ni boku wa kimi omou
Zo treurig dat we mensen zijn, maar we blijven vechten
かなしいくらいにんげんでじゅぶんかってかつして
kanashii kurai ningen de jubun katte katsushite

Val in de oncontroleerbare liefde, vaarwel
せいぎょふかのうなくらいこいにおちてさよなら
Seigyo fukanou na kurai koi ni ochite sayonara
De ontmoetingen en afscheidingen draaien om deze aarde
であいをわかれをのせまわるこのほし
deai wo wakare wo nosemawaru kono hoshi
Als we bij toeval elkaar weerzien, zal het des te meer zijn
ぐうぜんのさいかいにであえたならなおさら
guuzen no saikai ni deaeta nara naosara
De onregelmatigheden beginnen te kloppen
ひずみだしたこどう
hizumidashita kodou

Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Jij bent degene die aanklopt op het roestige deur van mijn hart
さびついたままのこころのとびらをたたくのはきみだろう
sabitsuita mama no kokoro no tobira wo tatai no wa kimi darou?
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Tokyo coin toss dive
Lieve geliefde, laten we hier samen springen
いとしいこいびとよここからさあ、とびこもう
itoshii koibito yo koko kara saa, tobikomou

Wij hebben de liefde gevonden.
ぼくたちはこいをした
bokutachi wa koi wo shita