Kleines Fenster

Chiisana Mado

Die Stille ist grausam in dieser flüchtigen Welt,
せいじゃくはうきよのなみはかなくざんこくで
seijaku wa ukiyo no nami hakanaku zankoku de
wie die fallenden Blätter des Ahorns, so traurig wie die untergehende Sonne.
かえでのはのようにおちゆくひのようにかなしみのみにのように
kaede no ha no you ni ochi yuku hi no you ni kanashimi no mizu no you ni

Hey, träumst du noch? Der Himmel kann nicht mehr fliegen,
ねえきみはゆめをみてるもうそらはとべないよ
nee kimi wa yume o miteru mou sora wa tobenai yo
wach auf, zünde das Licht an, denn die einsame Nacht ist trist.
めをさましておくれあかりをともせどひとりのよるはさびしい
me o samashite okure akari o tomosedo hitori no yoru wa sabishii

Das Gefühl geliebt zu werden, habe ich vergessen, heute träume ich wieder von einem Himmel,
あいされることわすれてきょうもまたそらおよぐゆめをみる
aisareru koto wasurete kyou mo mata sora oyogu yume o miru
wie ein zarter Hauch, der die Jahreszeiten wechselt, draußen am kleinen Fenster regnet es.
あわくはかなくきせつがめぐりちいさなまどのそとはあめ
awaku hakanaku kisetsu ga meguri chiisana mado no soto wa ame

In diesem leeren Raum halte ich deine Erinnerungen fest,
だれもいないこのへやでぼくはきみのおもいでだきしめる
dare mo inai kono heya de boku wa kimi no omoide dakishimeru
Leb wohl, so wie an jenem Tag, draußen am kleinen Fenster regnet es.
さよならあの日とおなじようにちいさなまどのそとはあめ
sayonara ano hi to onaji you ni chiisana mado no soto wa ame