Chiisana Mado

Pequeña ventana

Chiisana Mado

El silencio es como las olas efímeras y crueles de este mundo transitorio
せいじゃくはうきよのなみはかなくざんこくで
seijaku wa ukiyo no nami hakanaku zankoku de
Como una hoja de arce cayendo, como el sol poniente, como el agua de la tristeza
かえでのはのようにおちゆくひのようにかなしみのみにのように
kaede no ha no you ni ochi yuku hi no you ni kanashimi no mizu no you ni

Oye, estás soñando, el cielo ya no puede ser alcanzado
ねえきみはゆめをみてるもうそらはとべないよ
nee kimi wa yume o miteru mou sora wa tobenai yo
Despierta más tarde, enciende la luz, pero las noches solitarias son tristes
めをさましておくれあかりをともせどひとりのよるはさびしい
me o samashite okure akari o tomosedo hitori no yoru wa sabishii

Olvidando ser amado, hoy también vuelvo a nadar en el cielo
あいされることわすれてきょうもまたそらおよぐゆめをみる
aisareru koto wasurete kyou mo mata sora oyogu yume o miru
Las estaciones pasan débilmente, afuera de la pequeña ventana llueve
あわくはかなくきせつがめぐりちいさなまどのそとはあめ
awaku hakanaku kisetsu ga meguri chiisana mado no soto wa ame

En esta habitación vacía, abrazo tus recuerdos
だれもいないこのへやでぼくはきみのおもいでだきしめる
dare mo inai kono heya de boku wa kimi no omoide dakishimeru
Adiós, al igual que aquel día, afuera de la pequeña ventana llueve
さよならあの日とおなじようにちいさなまどのそとはあめ
sayonara ano hi to onaji you ni chiisana mado no soto wa ame