Ayatori

Juego de manos

Ayatori

La cuerda del juego de manos que hice contigo
きみとしたあやとりのいとが
kimi to shita ayatori no ito ga
En una habitación donde todo está roto
きれたままのへやで
kireta mama no heya de
Estoy llorando, estoy llorando
ぼくはないている ぼくはないている
boku wa naite iru boku wa naite iru

En la esquina de esta habitación
このへやのかどのはしらに
kono heya no kado no hashira ni
Grabamos nuestros nombres juntos
きみとはったたがいのなまえ
kimi to hattatagai no namae
Tú y yo dentro de ese paraguas
そのかさのなかのきみとぼくも
sono kasa no naka no kimi to boku mo
El yo solitario no podía ver
ひとりのぼくはみていなかった
hitori no boku wa mite inakatta

La cálida luz de aquel día es tan delgada
あまりにもうすいひぬくもりのかみを
amari ni mo usui hinukomori no kami wo
Que vuelvo a doblar una hoja
ぼくはまたいちまいめくる
boku wa mata ichimai mekuru

Una hoja de papel cortada dijo todas mis mentiras
いちまいのかみきれがいった ぼくのいつわりごとすべて
ichimai no kamikire ga itta boku no itsuwari goto subete
Me siento como si estuviera enloqueciendo, golpeando mi cabeza contra la pared
ぼくはくるいそうになり かべにあたまをうちつづけた
boku wa kuruisou ni nari kabe ni atama wo uchitsuzuketa
Las palabras alineadas en hojas de papel me confunden
かみきれにならぶたんごたちが ぼくのこころをまどわせる
kamikire ni narabu tango-tachi ga boku no kokoro wo madowaseru
Mientras soy empujado, las palabras y yo
おかされながらことばたちとぼくは
okasarenagara kotoba-tachi to boku wa
Recibimos la mañana que no podemos llamar mañana...
あしたとはよべないじぶんのあさをむかえる
ashita to wa yobenai jibun no asa wo mukaeru

Quiero volver a ese momento...
あのころにもどりたい
ano koro ni modoritai
Quiero volver a ese momento...
あのころにもどりたい
ano koro ni modoritai
No puedo volver a ese momento...
あのころにもどれない
ano koro ni modorenai
Si pudiera volver a ese momento...
あのころにもどれたら
ano koro ni modoretara

A aquellos dos de ese momento...
あのころのふたりに
ano koro no futari ni