Danzetsu

Danzetsu

Un matin, il s'est réveillé en sursaut
あるあさねぼけた彼をそれは突然起こした
Aru asaneboketa kare wo sore wa totsuzen okoshita
Bien qu'il ne puisse y croire, l'angoisse le rend triste
信じられないのに不安だけで悲しくなり
Shinjirarenai no ni fuan dake de kanashikunari
Un enfant qui essaie de penser à autre chose
別のことを無理やり考える子供
Betsu no koto wo muriyari kangaeru kodomo

Le train s'approche lentement de lui
電車はじょじょにそれに近づいている
Densha wa jojo ni sore ni chikazuiteiru
Même les choses qu'il aime commencent à lui sembler des masses
大好きなものさえもただの塊に見え始めだし
Daisukina mono saemo tada no katamari ni miehajimedashi
Un enfant qui commence à avoir peur de l'atmosphère différente
いつもと違った雰囲気に怯え始める子供
Itsumo to chigatta funiki ni obiehajimeru kodomo

À ce moment-là, c'était déjà devenu une partie de son quotidien
その頃はもう日常一部になってしまっていて
Sonokoro wa mou nichijou ichibu ni natteshimatteite
C'était le moment le plus joyeux, et cela
その時が一番楽しくてそれが
Sono toki ga ichiban tanoshikute sore ga
Était son parc d'attractions et son zoo
彼の遊園地であり動物園だった
Kare no yuuenchi de ari doubutsuen datta
Un enfant qui se satisfait d'un environnement atypique
異色の環境に満足してしまっている子供
Ishoku no kankyou ni manzoku shiteshimatteiru kodomo

L'enfant, ignorant la réalité de la "fin"
終わり」という現実を知らなかった幼子は
"owari" to iu genjitsu wo shiranakatta osanago wa
A appris une réponse trop cruelle et brutale
あまりにも無残で残酷な答えを知らされた
Amari ni mo muzan de zankokuna kotae wo shirasareta
Même son image n'est pas encore complètement définie en lui
人物像でさえまだ彼の中に確定しきっていないのに
Jinbutsuzou de sae mada kare no naka ni kakutei shikitteinai no ni
Un enregistrement soudain coupé dans un monde de "j'aime" et "je n'aime pas"
好き」「嫌い」だけの世界でぷつりと射断された記録
"suki" "kirai" dake no sekai de putsuri to shadan sareta kiroku
À mesure que le jour s'éteint, cela commence lentement à changer de forme
日が暮れるにそれに連れそれはじょじょに形を変え始める
Hi ga kureru ni sore ni tsure sore wa jojo ni katachi wo kaehajimeru
Tout le monde a essayé de se réveiller de force à l'endroit où ils étaient chaque jour
誰もかれもが日々の言った場所を無理やり目覚めようとした
Daremokaremo ga hibi no itta basho wo muriyari meyou to shita
Son profond et vaste réservoir, répétant des erreurs encore et encore
何度も迂闊を繰り返す彼の深い深い水槽は
Nandomo outo wo kurikaesu kare no fukai fukai mizo wa
Se transforme finalement en une forme qui ne peut plus rien contenir
やがて何も埋められない形に変形していく
Yagate nanimo umerarenai katachi ni henkei shiteyuku

En ouvrant la porte, le paysage en désordre est tout blanc
ドアを開けると乱れた景色は真っ白で
Doa wo akeru to midareta keshiki wa masshiro de
Un silence assourdissant, que je n'ai jamais entendu, est si douloureux
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
Kiita koto no nai urusai chinmoku ga totemo kurushikute
La chambre d'hôpital, où la mort est familière, est trop grande pour moi seul
なれし死んだ病室は僕一人には広すぎて
Nareshitashinda byoushitsu wa boku hitori ni wa hirosugite
Les nouveaux draps poussent inexplicablement le chagrin
新しいシーツがなぜか悲しみの後を押す
Atarashii shiitsu ga nazeka kanashimi no ato wo osu
Les fleurs sur le rebord de la fenêtre sont d'une tendresse inexplicable
窓際に飾られた花が無性に愛しくて
Madogiwa ni kazarareta hana ga mushou ni itoshikute
Les mots sont tristes sur le carnet
メモ帳には言葉だけが悲しく綴られていて
Memojou ni wa kotoba dake ga kanashiku tsuzurareteite
Le lit, censé être chaud, est désespérément froid
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
Atatakai hazu no beddo wa doushiyoumonaku tsumetakute
Et même en ouvrant la porte, je ne rencontrerai plus jamais ce paysage
ドアを開けてもあの景色には二度と出会えない
Doa wo aketemo ano keshiki ni wa nidoto deaenai

Au revoir...? Au revoir
さよなら...? さよなら
Sayonara...? sayonara