Mama

Mama

Mama

Heute schaue ich wieder in den klaren Himmel
きょうもしかくいそらをながめてる
Kyoumo shikakui sora wo nagameteru
Das ist alles, was ich bin.
それがこのぼくにとってのすべてです
Sore ga kono boku ni totteno subete desu
Meine wunderschöne Mama, die ich so sehr mag
とてもきれいなぼくのすきなまま
Totemo kirei na boku no suki na mama
Ich benehme mich heute wieder ganz brav.
ぼくはきょうもとてもいいこにしてるよ
Boku wa kyoumo toteomo iiko ni shiteru yo
Du umarmst mich zwar nicht,
ぼくだきしめてはくれないけど
Boku dakishimete wa kurenai kedo
Aber du riechst so gut, das ist wirklich schön.
とてもいいにおいをしてるのさとても
Totemo ii nioi wo shiterunosa totemo
Heute gehe ich weit hinaus,
きょうはとおくまででかけるよ
Kyou wa tooku made dekakeru yo
Mit meiner Lieblingspuppe, die ich habe.
ぼくのおきにいりのにんぎょうもいっしょさ
Boku no okiniiri no ningyou mo isshosa

Mama? Macht das Spaß?
まま？たのしいね
Mama? tanoshii ne?

Meine geliebte, sanfte Mama
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Seit du hier bist, sehe ich nichts mehr
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
Meine geliebte, sanfte Mama.
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama

Hey Mama, lass mich nicht allein
ねえままひとりにしないでよ
Nee mama hitori ni shinaide yo
Hey Mama, ich benehme mich gut
ねえままいいこにしてるよ
Nee mama iiko ni shiteru yo
Mama? Mama?
まま？まま
Mama? mama?

Meine geliebte, sanfte Mama
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Seit du hier bist, sehe ich nichts mehr
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
Es ist einsam, wenn ich alleine warte
ひとりでまつのはさみしいから
Hitori de matsuno wa samishii kara
Komm schnell zurück, bitte.
はやくかえってきてよ
Hayaku kaette kite yo

Meine geliebte, sanfte Mama
ぼくだいすきなやさしいまま
Boku daisuki na yasashii mama
Ich habe mich verirrt und komme nicht zurück
まいごになってかえってこない
Maigo ni natte kaette konai
"Ich bin hier!" rufe ich laut
''ぼくはここだよ''となきさけぶ
''boku wa kokoda yo'' to nakisakebu
Aber meine Stimme wird schwach.
こえすらでなくなった
Koesura denakunatta
Eigentlich wusste ich es schon lange
ほんとうはなんとなくしってたよ
Hontou wa nantonaku shitteta yo
Brauche ich dich nicht mehr?
ぼくがいらなくなったんだよね
Boku ga iranaku nattandayone?
Ich habe auch einen Freund,
ぼくとおなじようなともだちも
Boku to onaji youna tomodachi mo
Der ein bisschen da ist.
すこしだけできたよ
Sukoshi dake dekita yo
Der weiße Schatten drückt mich nieder
しろいかげがぼくをおさえつける
Shiroi kage ga boku wo osaetsukeru
Die Spritze tut weh, ich will das nicht
ちゅうしゃはいたいからいやなのに
Chuusha wa itai kara iyana noni
Ich werde den Geruch von Mama vergessen
ままのにおいもわすれそうだよ
Mama no nioi mo wasuresouda yo
Ich schlafe ein wenig.
すこしだけねむるよ
Sukoshi dake nemuru yo

Es war nur eine schwache Erinnerung
わずかなきおくだった
Wazuka na kioku datta
Eine andere Mama als die, die ich kenne
たかちのちがうまま
Takachi no chigau mama
Du hast mich verlassen
あなたがぼくをすてて
Anata ga boku wo sutete
Heute bin ich gestorben.
きょうぼくはしにました
Kyou boku wa shinimashita