Mama

Mamá

Mama

Hoy también estoy mirando el cielo cuadrado
きょうもしかくいそらをながめてる
Kyoumo shikakui sora wo nagameteru
Eso es todo para mí en este momento.
それがこのぼくにとってのすべてです
Sore ga kono boku ni totteno subete desu
Mi mamá, a quien amo mucho, es tan hermosa
とてもきれいなぼくのすきなまま
Totemo kirei na boku no suki na mama
Hoy también estoy portándome muy bien.
ぼくはきょうもとてもいいこにしてるよ
Boku wa kyoumo toteomo iiko ni shiteru yo
Aunque no me abraces
ぼくだきしめてはくれないけど
Boku dakishimete wa kurenai kedo
Tienes un olor muy agradable, muy.
とてもいいにおいをしてるのさとても
Totemo ii nioi wo shiterunosa totemo
Hoy voy a salir lejos
きょうはとおくまででかけるよ
Kyou wa tooku made dekakeru yo
Incluso mi muñeca favorita vendrá conmigo.
ぼくのおきにいりのにんぎょうもいっしょさ
Boku no okiniiri no ningyou mo isshosa

¿Mamá? ¿Es divertido, verdad?
まま？たのしいね
Mama? tanoshii ne?

Mi mamá, tan amable, a quien amo mucho
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Desde que llegué aquí, no me ha mirado
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
Mi mamá, tan amable, a quien amo mucho
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama

Oye mamá, no me dejes solo
ねえままひとりにしないでよ
Nee mama hitori ni shinaide yo
Oye mamá, me estoy portando bien
ねえままいいこにしてるよ
Nee mama iiko ni shiteru yo
¿Mamá? ¿Mamá?
まま？まま
Mama? mama?

Mi mamá, tan amable, a quien amo mucho
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Desde que llegué aquí, no me ha mirado
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
Estar solo es triste
ひとりでまつのはさみしいから
Hitori de matsuno wa samishii kara
Así que vuelve pronto
はやくかえってきてよ
Hayaku kaette kite yo

Mi mamá, a quien amo mucho
ぼくだいすきなやさしいまま
Boku daisuki na yasashii mama
No regreses después de perderte
まいごになってかえってこない
Maigo ni natte kaette konai
Gritando '¡Estoy aquí!' mientras lloro
''ぼくはここだよ''となきさけぶ
''boku wa kokoda yo'' to nakisakebu
Mi voz se desvanece
こえすらでなくなった
Koesura denakunatta
En realidad, lo sabía de alguna manera
ほんとうはなんとなくしってたよ
Hontou wa nantonaku shitteta yo
¿Me volví innecesario?
ぼくがいらなくなったんだよね
Boku ga iranaku nattandayone?
Incluso los amigos que eran como yo
ぼくとおなじようなともだちも
Boku to onaji youna tomodachi mo
Pudieron hacerlo un poco.
すこしだけできたよ
Sukoshi dake dekita yo
La sombra blanca me oprime
しろいかげがぼくをおさえつける
Shiroi kage ga boku wo osaetsukeru
Duele el estómago, aunque no me gusta
ちゅうしゃはいたいからいやなのに
Chuusha wa itai kara iyana noni
Incluso olvido el olor de mamá
ままのにおいもわすれそうだよ
Mama no nioi mo wasuresouda yo
Solo duermo un poco
すこしだけねむるよ
Sukoshi dake nemuru yo

Era solo un vago recuerdo
わずかなきおくだった
Wazuka na kioku datta
Una mamá diferente a la real
たかちのちがうまま
Takachi no chigau mama
Me abandonaste
あなたがぼくをすてて
Anata ga boku wo sutete
Hoy, yo morí
きょうぼくはしにました
Kyou boku wa shinimashita