Maman

Mama

Aujourd'hui encore, je regarde le ciel carré
きょうもしかくいそらをながめてる
Kyoumo shikakui sora wo nagameteru
C'est tout pour moi, ça représente tout
それがこのぼくにとってのすべてです
Sore ga kono boku ni totteno subete desu
Ma maman, si belle, que j'aime tant
とてもきれいなぼくのすきなまま
Totemo kirei na boku no suki na mama
Aujourd'hui encore, je fais le bon petit garçon
ぼくはきょうもとてもいいこにしてるよ
Boku wa kyoumo toteomo iiko ni shiteru yo
Tu ne me serres pas dans tes bras, mais
ぼくだきしめてはくれないけど
Boku dakishimete wa kurenai kedo
Tu as une odeur si agréable, vraiment
とてもいいにおいをしてるのさとても
Totemo ii nioi wo shiterunosa totemo
Aujourd'hui, je vais loin, tu sais
きょうはとおくまででかけるよ
Kyou wa tooku made dekakeru yo
Mon poupée préférée est avec moi
ぼくのおきにいりのにんぎょうもいっしょさ
Boku no okiniiri no ningyou mo isshosa

Maman ? C'est amusant, non ?
まま？たのしいね
Mama? tanoshii ne?

Ma douce maman que j'adore
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Depuis que je suis ici, je ne te trouve pas
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
Ma douce maman que j'adore
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama

Hé maman, ne me laisse pas seul
ねえままひとりにしないでよ
Nee mama hitori ni shinaide yo
Hé maman, je suis sage, tu sais
ねえままいいこにしてるよ
Nee mama iiko ni shiteru yo
Maman ? Maman
まま？まま
Mama? mama?

Ma douce maman que j'adore
ぼくのだいすきなやさしいまま
Boku no daisuki na yasashii mama
Depuis que je suis ici, je ne te trouve pas
ここにきてからみあたらない
Koko ni kite kara miataranai
C'est triste d'attendre tout seul
ひとりでまつのはさみしいから
Hitori de matsuno wa samishii kara
Reviens vite, s'il te plaît
はやくかえってきてよ
Hayaku kaette kite yo

Ma douce maman que j'adore
ぼくだいすきなやさしいまま
Boku daisuki na yasashii mama
Perdue, tu ne reviens pas
まいごになってかえってこない
Maigo ni natte kaette konai
"Je suis ici" je crie en pleurant
''ぼくはここだよ''となきさけぶ
''boku wa kokoda yo'' to nakisakebu
Mais je n'ai même plus de voix
こえすらでなくなった
Koesura denakunatta
En réalité, je le savais un peu
ほんとうはなんとなくしってたよ
Hontou wa nantonaku shitteta yo
Que je ne te servais plus à rien
ぼくがいらなくなったんだよね
Boku ga iranaku nattandayone?
J'ai même un peu d'amis
ぼくとおなじようなともだちも
Boku to onaji youna tomodachi mo
Qui me ressemblent un peu
すこしだけできたよ
Sukoshi dake dekita yo
Une ombre blanche me pèse
しろいかげがぼくをおさえつける
Shiroi kage ga boku wo osaetsukeru
Je n'aime pas les piqûres, c'est douloureux
ちゅうしゃはいたいからいやなのに
Chuusha wa itai kara iyana noni
J'ai presque oublié ton odeur
ままのにおいもわすれそうだよ
Mama no nioi mo wasuresouda yo
Je vais dormir un peu
すこしだけねむるよ
Sukoshi dake nemuru yo

C'était un souvenir fugace
わずかなきおくだった
Wazuka na kioku datta
Une maman différente
たかちのちがうまま
Takachi no chigau mama
Tu m'as abandonné
あなたがぼくをすてて
Anata ga boku wo sutete
Aujourd'hui, je suis mort.
きょうぼくはしにました
Kyou boku wa shinimashita