Moumoku de Aruga yue no Sogaikan

Ceguera por la incomprensión de la arrogancia

Moumoku de Aruga yue no Sogaikan

Desde cuándo será que no entiendo por qué me he vuelto así
いつからだろう わからない なんでこんなふうになってしまったのか
Itsu kara darou wakaranai nande konna fuu ni natteshimatta no ka
No importa lo que haga, no me divierto, así que no puedo encontrar algo que hacer
なにをしてもたのしくないから なにかをするきにもなれません
Nani wo shitemo tanoshikunai kara nanika wo suru ki ni mo naremasen
Simplemente repitiendo lo que se me ha asignado día tras día
ただきめられたことをまいにちまいにちくりかえすだけで
Tada kimerareta koto wo mainichi mainichi kurikaesu dake de
El tiempo fluye fríamente sin siquiera darme tiempo para pensar
じかんはかんがえるひまさえもくれやしないつめたくながれてしまう
Jikan wa kangaeru hima sae mo kureyashinai tsumetaku nagareteshimau

Últimamente siento que me he distanciado de todos
さいきんみんなからなかまはずれにされてるようなきがしてしまう
Saikin minna kara nakamahazure ni sareteru youna ki ga shiteshimau
Ellos no intentan enseñarme nada
あいつらはぼくになにもおしえてくれようとしないから
Aitsura wa boku ni nanimo oshietekureyou to shinai kara
Pero solo siguen su propio camino sin preocuparse por mí
でもおもてむきだけしょうがなくともだちのふりをしていることを
Demo omotemuki dake shou ga naku tomodachi no furi wo shiteiru koto wo
¿Crees que quiero ser amigo de alguien que solo finge?
ただしいとおもってるそんなひとともだちになりたいとおもいますか
Tadashii to omotteru sonna hito to tomodachi ni naritai to omoimasu ka?

Desde la ceguera por la arrogancia, no puedo escapar
めくらであるがゆえのそがいかんからにげれることができなくて
Mekura de aruga yue no sogaikan kara nigereru koto ga dekinakute
Quería aplastar estos ojos innecesarios una y otra vez
ひつようのないこのめをなんどもつぶしてやりたいとおもいました
Hitsuyou no nai kono me wo nandomo tsubushite yaritai to omoimashita
En la oscuridad donde no veo nada, me conformo con mi arrogancia
なにもみえないくらやみのなかでじこまんぞくをくりかえすぼくに
Nanimo mienai kurayami no naka de jikomanzoku wo kurikaesu boku ni
¿No piensas en extenderme la mano y ayudarme?
だれもてをさしのべてあげようとはおもわないのですか
Daremo te wo sashinobete ageyou to wa omowanai no desu ka

En mi ceguera, solo veo el lado oscuro de las personas
なにもみえないぼくにめにはひとのうらがわしかうつりません
Nanimo mienai boku ni me ni wa hito no uragawa shika utsurimasen
En mis oídos solo escucho voces desagradables
なにもみえないぼくのみにみにはいやなこえしかきこえてきません
Nanimo mienai boku no mimi ni wa iya na koe shika kikoetekimasen
En mi boca no puedo ni siquiera sonreír
なにもみえないぼくのくちはもうわらうことなんかできません
Nanimo mienai boku no kuchi wa mou warau koto nanka dekimasen
Mi cuerpo, que no ve nada...
なにもみえないぼくのからだは
Nanimo mienai boku no karada wa

Desde la ceguera por la arrogancia, quería huir de todas formas
もうもくろくであるがゆえのそがいかんからどうしてもにげだしたくて
Moumoku de aruga yue no sogaikan kara doushitemo nigedashitakute
Decidí borrar por completo esta existencia innecesaria
ひつようとされないこのそんざいすべてけしてしまうことにきめました
Hitsuyou to sarenai kono sonzai subete keshiteshimau koto ni kimemashita
En lo más profundo de la oscuridad donde no veo nada
なにもみえないくらやみのそこではとひごろしをしようとしているぼくを
Nanimo mienai kurayami no soko de hitogoroshi wo shiyou to shiteiru boku wo
No había nadie dispuesto a detenerme para cometer un asesinato
だれひとりとしてとめようとはしてくれませんでした
Dare hitori toshite tomeyou to wa shitekuremasen deshita