La Obsesión por la Felicidad

Shiawase No Shuuchaku

Caminando rápido, como un grupo de hormigas negras
急ぎ足で歩く、黒蟻の群れ
isogi ashi de aruku, kuroi ari no mure
Río, pero ¿a dónde estoy yendo?
笑っちゃいるが 何処に向かって歩いてるのか?
waraccha iru ga doko ni mukatte aruiteru no ka?

Pienso en esto. El final de este mundo es
オレは思う。この世の終着は
ore wa omou. kono yo no shūchaku wa
La tristeza que sigue a la respuesta
答えの先の 悲しみの果て
kotae no saki no kanashimi no hate
¿Acaso voy a morir algún día? ¿Eso me da miedo?
オレはやがて死ぬ? それが怖いんじゃない?
ore wa yagate shinu? sore ga kowai n ja nai?
Lo que comienza, siempre tiene un final esperando
始まったものは 必ず終わりが待っているから
hajimatta mono wa kanarazu owari ga matte iru kara

Aun así, seguimos buscando la felicidad
それでも幸せを求めてしまうのでしょう。
sore demo shiawase wo motomete shimau no deshou

Sé lo difícil que es llorar
泣くことの難しさを知って
naku koto no muzukashisa wo shitte
Conozco la pobreza de mi corazón
己の貧しき心を知る
onore no mazushiki kokoro wo shiru
Y aquí estoy, obsesionado con ser feliz
そしてオレは幸せに執着してる
soshite ore wa shiawase ni shūchaku shiteru

Algún día, llegará el momento en que la sonrisa se apague
いつかは 笑顔も絶える時がくるでしょう。
itsuka wa egao mo taeru toki ga kuru deshou

¿Era divertido cuando era niño?
幼い頃は楽しかった?
osanai koro wa tanoshikatta?
Los signos de interrogación lanzados se clavan profundo
投げられた疑問符が深く深く突き刺さる
tagerareta gimonfu ga fukaku fukaku tsukisasaru
Incluso pierdo mis propias huellas
足跡さえも見失って
ashiato sae mo miushinatte
Repitiendo los días, llegando a un lugar
日々を繰り返し 辿り着く場所。
hibi wo kurikaeshi tadoritsuku basho
Sin poder responder a los signos de interrogación
疑問符の答えも出せないままで
gimonfu no kotae mo dasenai mama de
Y de nuevo, empiezo a caminar hacia el final
そしてまた終着へと歩き出す
soshite mata shūchaku e to arukidasu