Orchester des Regens

Ame no Orchestra

Ich beginne, mit einem weißen Stift unsere Erinnerungen zu skizzieren
まっしろなノートペンをはしらせきみとのおもいでをかきはじめる
masshiro na nootopen o hashirase kimi to no omoide o kaki hajimeru
Draußen am Fenster regnet es ununterbrochen, wie an diesem Tag von gestern
まどのそとはあのひのようにきのうからふりやまないあめ
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
Immer wieder, klopft der Regen ans Fenster
いつまでもくりかえし、まどをたたく
itsu made mo kurikaeshi, mado o tataku

Tropfen für Tropfen, eins, zwei
ぽつり、ぽつり、ひとつ、ふたつ
potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
Leise beginnt es zu regnen draußen am Fenster
しずかにふりだしたまどのそと
shizuka ni furidashita mado no soto
Wie die Wettervorhersage sagt, hast du wohl deinen Regenschirm mitgenommen
てんきよほうどうりのあめ、きみはかさをもってでかけたかな
tenki yohou douri no ame, kimi wa kasa o motte dekaketa kana?

Leb wohl, der heutige Tag, ich schichte die Erinnerungen übereinander
さよならきょうのひ」をいくえをかさねる
"sayonara kyou no hi" o ikue o kasaneru
Wenn ich zum Himmel schaue, sehe ich Lichtpunkte
そらをみあがればひかりのつぶ
sora o miagareba hikari no tsubu
Der alltägliche Wahnsinn, das große Orchester der Überstunden, der Regen hat gespielt
ありふれたにちじょう、ざんきょうのおおけすとら、あめがかなでた
arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

In der Stadt, wo die Sünder umherziehen, finde ich dich ohne zu zögern
つみびとのいきかうまちのなかでまよわずにきみをみつけられる
tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareru
Der Frühlingsregen, der die Kirschblüten benetzt, ich warte auf dich
はざくらをぬらすしょかのあめ、きみがくるのをまってるぼく
hazakura o nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no o matteru boku
Die nassen, zusammengefallenen Katzen, ich lege sie zu dir
ぬれてしぼんだねこ、きみにかさねて
nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

Du bist wie eine Hortensie
あじさいみたいだね
ajisai mitai da ne
Die bunten Regenschirme in der Stadt blühen
あざやかにさくまちなみのかさ
azayaka ni saku machinami no kasa
Der rote Regenschirm, dein Gesicht, rot gefärbt
まっかなびにいるかさ、きみのよこがお、あかくそめた
makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

Die Vögel im Schatten warten auf den Himmel
こかげのとりたち、そらをまちわびてる
kokage no tori-tachi, sora o machiwabiteru
Leider mag ich diesen Regen nicht
あいにくぼくはこのあめ、いやじゃない
ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
Ich schlage einen Regenschirm zusammen und lade dich in meinen kleinen ein
かさをひとつたたんでちさなぼくのかさにきみをまねいて
kasa o hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

Die klare Luft hat die Stille durchbrochen, unsere Finger berühren sich leicht
りんとしたくうきはせきをきった、ゆびさきがかるくふれあうきょり
rin to shita kuuki wa seki o kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
Heute hast du deine Haare hochgebunden, du siehst erwachsener aus als gestern
きょうのきみはかみをゆいあげ、きのうよりもおとなにみえた
kyou no kimi wa kami o yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
Der alltägliche Wahnsinn, lass uns weitergehen
ありふれたにちじょう、そまってゆけ
arifureta nichijou, somatte yuke

Der Regen hat den Stift auf die Noten gelegt. Der Himmel hat irgendwann zu fließen begonnen
あめはやみつくえにぺんをおいた。そらはいつしかながれはじめた
ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
Die Lüge, die ich über dich erzählt habe, hast du sicher schon gewusst, von Anfang an
ぼくがきみについていたうそ、きっときみはしっていたよね。はじめから
boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. hajime kara

Unsere Misserfolge fließen mit dem Regen und treiben uns schließlich voran
ぼくらのしっぱいはあめにながれ、やがてぼくたちをおしながした
boku-ra no shippai wa ame ni nagare, yagate boku-tachi o oshinagashita
In dem Bild des Glücks, das du malst, finde ich mein Abbild nicht
きみがえがくしあわせのえにぼくのすがたはみあたらない
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

In deinen Augen, die mich reflektieren
そのめにうつっていたぼくは
sono me ni utsutteita boku wa
In der Stadt, wo die Sünder umherziehen, finde ich dich ohne zu zögern
つみびとゆきかうまちのなかでまよわずにきみをみつけられた
tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareta
Der Frühlingsregen, der die Kirschblüten benetzt, ich suche nach dir, die nicht hier ist
はざくらをぬらすしょかのあめ、いないきみをさがしてるぼく
hazakura o nurasu shoka no ame, inai kimi o sagashiteru boku
Ich schließe die Augen und spiegle dich im Wind.
めをとじ、かぜのこうにきみをうつし瞳
me o toji, kaze no kou ni kimi o utsushi hitomi