Maman

Mother

Pourquoi je ne peux pas voler dans le ciel ?
なんでかなあ 空が飛べないのは
Nande kanaa sora ga tobenai no wa
Dans mes rêves, j'ai des ailes qui poussent.
夢の中の僕は羽根が生えてんのに
Yume no naka no boku wa hane ga haetenna noni

Dépassons nos limites et envolons-nous d'ici,
限界を超えて飛び出そう ここから
Genkai wo koete tobidasou koko kara
Chassons la solitude, toi et moi.
寂しさ吹き飛ばす君と君と
Sabishisa fukitobasu kimi to kimi to

Je t'aime, même les adieux se sont évaporés,
I love you もさよならも消えていった
I love you mo sayonara mo kiete itta
Ne reste que ce moi imparfait ici.
ここに不完全な僕だけを残して
Koko ni fukanzen na boku dake wo nokoshite
Une chanson d'amour, je ne t'ai pas encore apprise,
愛の歌 君にまだ教わってないよ
Ai no uta kimi ni mada osowattenai yo
Je suis parti en laissant derrière moi des rêves épanouis dans le ciel.
空に満開の夢だけを残して飛んでいった
Sora ni mankai no yume dake wo nokoshite tonde itta

Un véritable ange est tombé dans la nuit,
本当の天使 夜に堕ちていった
Hontou no tenshi yoru ni ochite itta
Mes ailes blessées me font pleurer de douleur.
傷ついた羽根が痛くて泣いた
Kizutsuita hane ga itakute naita

Je n'ai pas pu dire je t'aime ni au revoir,
I love you もさよならも言えなかった
I love you mo sayonara mo ienakatta
Tout est resté enfermé dans mon cœur, un utopie.
全部胸にしまったままの理想郷
Zenbu mune ni shimatta mama no risoukyou
Si c'est un précieux souvenir, attendons l'aube,
大切な思いなら夜明けを待って
Taisetsu na omoi nara yoake wo matte
Pour refléter seulement le présent épanoui dans le ciel.
空に満開の今だけを映して
Sora ni mankai no ima dake wo utsushite

Une chanson d'amour, je ne t'ai pas encore transmise,
愛の歌 君にまだ伝えってないよ
Ai no uta kimi ni mada tsutae ttenai yo
Un monde qui brille intensément, cette chanson.
どこまでも眩しく輝く世界を この歌を
Dokomademo mabushiku kagayaku sekai wo kono uta wo