Melancolía a las 5:25

Nijuugoji No Yuuutsu

Hoja roja brillante
まっかなほおずぎ
Makkana hoozugi
Cubriendo mi rostro y Kobe
ふかぶかとこうべをたれる
Fukabukato kôbewo tareru
Lluvia a las 5:25
あめふりにじゅうごじ
Amefuri nijûgoji
La melancolía alcanza su punto máximo
ゆううつはさらにぜっちょうえ
Yûutsuwa sarani zecchôe

Se desborda en la oscuridad
くらいくらいあふれだす
Kuraikurai afuredasu
Suspiros rotos por todas partes
ばらばらにくだけたためいき
Barabarani kudaketa tameiki
Ese amor no es correspondido
そうあいはなびかない
Sô aiwa nabikanai
Yo, un ruiseñor roto
わたし、こわれたかざみどり
Watashi, kowareta kazamidori

¿Esta noche será hermosa?
こんやきれいでしょう
Konya kireideshô ?
Vamos a brillar
さかせましょう
Sakase mashô
En el ritmo tocado ayer
きのふれたりずむのなか
Kino fureta rizumu no naka
Bailamos juntos en una ilusión débil
ふたりでおどるよわまぼろし
Futaride odoru yowa maboroshi
En la ciudad de los sueños
まてんろうのしたで
Matenrôno shitade

Tu línea que se clava en mi corazón
しんぞうにしゃぶりつく
Shinzôni shaburitsuku
Como si estuvieras cantando
はのういちゃうようなきみのせりふ
Hano uichauyôna kimino serifu
Yo soy una sombra
わたしはかげぼうし
Watashiwa kagebôshi
Buscando eso, tú eres como un pianista
それをさがすきみはまるでぴーたーぱん
Sorewo sagasukimiwa marude piitaapan

¿Es un cuento de hadas?
おとぎばなしでしょう
Otogibanashi deshô ?
No es real
リアルじゃないの
Riarujanaino
En esta era, dame el mejor amor
こんせいきさいこうのあいをちょうだい
Konseiki saikôno aiwo chôdai
Bailamos juntos en un sueño ilusorio
ふたりでおどるゆめまぼろし
Futaride odoru yume maboroshi
En la ciudad de los sueños
まてんろうのしたで
Matenrôno shitade

El corazón roto busca su lugar para sanar
はなとちったこころがすがるばしょもとめて
Hanatochitta kokoroga sugaru bashomotomete
Porque estás aquí, me vuelvo innecesaria
きみといるからよけいひとりになっちゃって
Kimito irukara yokei hitorini nacchatte
Decir que la gente se hace fuerte con un compañero es una mentira
あいでひとはつよくなれるなんてうそでしょう
Aide hitowa tsuyoku narerunante usodeshô
Porque me he vuelto tan débil
だってわたしはこんなにもよわくなった
Datte watashiwa konnanimo yowakunatta