Suiren

Suiren

L'aube se lève
Breaking dawn
Breaking dawn

J'ai tranché mon corps imprégné d'excuses, mon cœur était volé
言い訳が染みついた体を切って裂いてもらったの心奪ってた
Iiwake ga shimitsuita karada wo kitte saite morutaru no kokoro ubattetta
Le vent souffle, la pluie tombe, dans ce trou de ma poitrine, une petite fleur pâle a fleuri
風が吹き雨が降りこの胸の穴には小さな淡い花が咲いていた
Kaze ga fuki ame ga furi kono mune no ana ni wa chiisana awai hana ga saiteita

Chère décadence, la distance derrière mes paupières
親愛なるデカダンスまぶたの裏のディスタンス
Shin’ai naru dekadansu mabuta no ura no disutansu
C'était quoi déjà l'émotion ?
感動ってなんだっけ
Kandoutte nandakke?

J'ai envie de te voir, fleur
君に会いたくなった花
Kimi ni aitakunatta hana

Eh bien, je fais semblant d'être sérieux, une danse de poisson en dessous
まあ真剣そうな振りした未満のフィッシュダンス
Maa shinken souna furishita miyou mimane no fisshu dansu
Un spectacle aussi cheap, une blague noire
こんなチープショーそんなブラックジョーク
Konna cheap show sonna black joke

Regarde, la fleur s'est écrasée et s'est éparpillée
ほら潰れて散った花
Hora tsuburete chitta hana

S'il y a de l'amour, bonne journée, même la tristesse s'efface
愛があればgood-day悲しみさえ拭って
Ai ga areba good-day kanashimi sae nugutte
C'était ça la bonne réponse ?
正解ってそうだっけ
Seikaitte sou dakke?

Maintenant que je ne peux plus te voir
君に会えなくなった今
Kimi ni aenakunatta ima

Hey boogeyman, chante une chanson d'amour
Hey boogeyman愛の歌を
Hey boogeyman ai no uta wo
Oui, cette fleur d'un amour impossible
そう無理な恋の花を
Sou muri na koi no hana wo

Ces jours brillants que je déteste
ギラギラした嫌いな日々が
Giragira shita kirai na hibi ga
Dessinent un arc-en-ciel que je n'aurais jamais imaginé
想像も意も描き出すレインボー
Souzou mo ui mo kakimidasu rainbow
Je veux être seul, même à haïr l'affection
愛情さえも憎む孤独でありたい
Aijou sae mo nikumu kodoku de aritai
Une mort propre, maintenant je suis un enfant abandonné
クリンな死が今みなし子なんだ
Kuriin na shi ga ima minashigo nanda
Je n'ai plus besoin de toi
もう君さえいらない
Mou kimi sae iranai

L'aube se lève
Breaking dawn
Breaking dawn

Le monde est une symphonie d'obscurité
世界は闇のシンフォニー
Sekai wa yami no shinfonii
Résonne, plat plat plat, aigu
響けflat flat flat sharp
Hibike flat flat flat sharp
Si mourir est le sens de vivre, alors c'est vraiment l'usage du temps
死ぬことが生きていく意味ならばまさにこれは常用無常
Shinukoto ga ikiteiku imi naraba masa ni kore wa jogyoumujou
L'image idéale est un cadavre monopolistique
理想像は独占状な死骸
Risouzou wa dokusenjou na shigai

Teinte-toi de blanc, embrasse la foi
白に染まれ信仰を抱いて
Shiro ni somare shinkou wo idaite
Je veux voler librement dans le ciel
空自由に飛びたい
Sora jiyuu ni tobitai

Où est cet avenir scintillant ?
キラキラした未来はどこだ
Kirakira shita mirai wa doko da
Un arc-en-ciel éclatant au-dessus des sacrifices
代償の上にも鮮やかなレインボー
Daishou no ue ni mo azayaka na rainbow
Je veux mourir pour renaître en moi-même
また自分に生まれたいと思って死にたい
Mata jibun ni umaretai to omotte shinitai
Je n'abandonnerai pas cette image étincelante
煌めいたイメージ諦めはないさ
Kirameita imeeji akirame wa nai sa
Je ne veux plus rien
もう何もいらない
Mou nannimo iranai

Ma vie est comme un putain de grand spectacle
My life is like a great fuck’n show
My life is like a great fuck’n show