5 O'Clock

5 heures quelque part

5 O'Clock

Ouais, je vais tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it all up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais me mettre bien, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna go get messed up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire, tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up drink it up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire jusqu'à ce qu'on tombe, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up 'til we drop, oh my ale is dear.

Eh bien, je suis retourné au pub encore une foisWell I walked on down to the pub again
Et je me suis enfoncé dans l'oubliAnd sank into the oblivion
Quand j'ai croisé mon vieux pote PatWhen I ran into my old friend Pat
Qui savait exactement où j'en étaisWho knew just where my head was at
On a filé au bout du barWe made our way to the end of the bar
Et on s'est commandé un verreAnd ordered up ourselves a jar
Quand quelqu'un a dit qu'il n'était pas encore midiWhen someone said it's not quite noon
J'ai dit que c'était tôt, mais pas trop tôtI said it's early but, it's not too soon

C'est cinq heures quelque part, c'est l'heure d'un autreIt's five o'clock somewhere, it's time for another

Ouais, je vais tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it all up, oh my ale is dear.

Eh bien, c'est ce dont j'ai besoin aujourd'hui,Well it's what I need today,
Parce que j'ai bossé comme un esclavecause I've been working like a slave
Et ma tête ressemble à un flingueAnd my head feels like a gun
Et tout a été dit et faitAnd it's all been said and done
Eh bien, je suis pris dans la folieWell I'm caught up in the craze
Comme un mendiant à la rueLike some beggar on the stray
Il y a un fou à l'intérieurThere's a lunatic inside
Qui me garde défoncé tout le tempsThat keeps me wasted all the time

Vers les pubs j'iraiTo the pubs I will go
Où je boiraiWhere I'll drink
Avec mes frères et vos sœursWith my brothers and your sisters
Et vos mères et vos amantsAnd your mothers and your lovers

Vers les pubs nous ironsTo the pubs we will go
Où nous nous synchroniseronsWhere we'll sync with each other
Avec vos sœurs et vos frèresWith your sisters with your brothers
Avec vos mèresWith you mothers

C'est cinq heures quelque partIt's five o'clock somewhere
C'est l'heure d'un autreIt's time for another
Les jours ne semblent jamais si longsDays never seem so long
Mais les nuits n'étaient jamais assez longuesBut the nights were never long enough
C'est cinq heures quelque part alors prenons un autreIt's five o'clock somewhere so let's have another
Ouais, je vais tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it all up, oh my ale is dear

Oh eh bien, la nuit ici ne finit jamaisOh well the night here never ends
Il est toujours cinq heures dans le repaireIt's always five up in the den
Alors je vais traîner et me foutre dans ta fangeSo I'll hang around and get into your gutter
On peut râler et on peut crier jusqu'à ce qu'ils nous mettent en terreWe can rant and we can rave 'til they put us in a grave
Puis on se relèvera et on se prendra un autreThen we'll get up and we'll have ourselves another

C'est cinq heures quelque part, c'est l'heure d'un autreIt's five o'clock somewhere, it's time for another
Les jours ne semblent jamais si longs, mais les nuits n'étaient jamais assez longuesDays never seem so long, but the night were never long enough
C'est cinq heures quelque part alors prenons un autreIt's five o'clock somewhere so let's have another

Ouais, je vais tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it all up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais me mettre bien, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna go get messed up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire, tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up drink it up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire jusqu'à ce qu'on tombe, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up 'til we drop, oh my ale is dear.

Ouais, je vais tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it all up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais me mettre bien, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna go get messed up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire, tout boire, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up drink it up, oh my ale is dear.
Ouais, je vais tout boire jusqu'à ce qu'on tombe, oh ma bière est précieuse.Yeah, I'm gonna drink it up 'til we drop, oh my ale is dear.