Confession

Confesión

Confession

Voy a hablarte
これからはなす
Kore kara hanasu
Sin mentiras ni engaños
こといつわりなく
Koto itsuwari naku
Quiero que escuches
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
Lo que siento de verdad
きみにきいてほしい
Kimi ni kiite hoshii

Al principio estaba bien
さいしょうはまだへいきだった
Saishou wa mada heiki datta
Las noches difíciles pasaban
つらいよるもあさがくれば
Tsurai yoru mo asa ga kureba
Pero sigo atormentado
けれどくりかえしなやみ
Keredo kurikaeshi nayami
Mis sentimientos y mentiras se apilan sin parar
きもちとうそをかさねてばっかりで
Kimochi to uso wo kasanete bakkari de

Esa sonrisa me dolía
そのえがおがつらかった
Sono egao ga tsurakatta
Cuanto más cerca estaba de ti
そばにいればいるほどに
Soba ni ireba iru hodo ni
Si me doy cuenta de esto
きづいてしまったなら
Kizuite shimatta nara
Ya no puedo volver atrás
もどれなくなったよ
Modorenakunatta yo

Te quiero, te quiero, te quiero, perdón
すきですきですきでごめん
Suki de suki de suki de gomen
No puedo contener este sentimiento, ¿por qué?
おさえきれないきもちわなぜ
Osaekirenai kimochi wa naze?
Esto es una Confesión
これはConfession
Kore wa Confession
Te lo voy a demostrar
きみにしょうめいを
Kimi ni shoumei wo

Te quiero, te quiero, te quiero, es doloroso
すきですきですきでつらい
Suki de suki de suki de tsurai
Siento que mi pecho va a estallar
むねがはりさけそうなおもい
Mune ga harisakesou na omoi
Esto es una Confesión
これはConfession
Kore wa Confession
Te lo prometo
きみにちかいを
Kimi ni chikai wo

Me gustaba tu piel sudorosa
あせばむはだがすきだった
Asebamu hada ga suki datta
Quería tocar tu aliento blanco
しろいいきにふれたかった
Shiroi iki ni furetakatta
Persiguiendo las hojas que caen
はかなくまうおちばをおえば
Hakanaku mau ochiba wo oeba
Me perdía en tus pestañas que se mueven
ゆれるまつげにみとれてた
Yureru matsuge ni mitoreteta

La primera vez que amé
はじめてのこいをしたと
Hajimete no koi wo shita to
Tu expresión de felicidad
うれしそうなきみのひょうじょう
Ureshisou na kimi no hyoujou
Cuánto te quiero
どれだけいとおしくて
Dore dake itooshikute
Y cuánto me irrita a la vez
にくらしくおもうのだろう
Nikurashiku omou no deshou

Te quiero, te quiero, te quiero, perdón
すきですきですきでごめん
Suki de suki de suki de gomen
No puedo contener este sentimiento, ¿por qué?
おさえきれないきもちわなぜ
Osaekirenai kimochi wa naze?
Esto es una Confesión
これはConfession
Kore wa Confession
Te lo voy a demostrar
きみにしょうめいを
Kimi ni shoumei wo

Te quiero, te quiero, te quiero, es doloroso
すきですきですきつらい
Suki de suki de suki tsurai
Siento que mi pecho va a estallar
むねがはりさけそうなおもい
Mune ga harisakesou na omoi
Esto es una Confesión
これはConfession
Kore wa Confession
Te lo prometo
きみにちかいを
Kimi ni chikai wo

Con esa mano, acércame
そのてでひきよせて
Sono te de hikiyosete
Con esos brazos, abrázame
そのうででだきしめて
Sono ude de dakishimete
Con esa voz, llama mi nombre
そのこえでなまえをよんで
Sono koe de namae wo yonde
Con ese pecho, ¿cómo me haces sentir?
そのむねでどうかなかせて
Sono mune de douka nakasete

Con esos dedos, no dejes caer
そのゆびでこぼさないで
Sono yubi de kobosanai de
Acércate a mi hombro
そのかたによりそって
Sono kata ni yorisotte
Refleja mi imagen en tus ojos
そのめにぼくをうつして
Sono me ni boku wo utsushite
Y recíbeme en tu pecho.
そのむねでうけとめて
Sono mune de uketomete