Slow Down

Ralenti

Slow Down

Ici, enfin, je rêve depuis longtemps
ここでやっとずっとゆめみてたもの
Koko de yatto zutto yume miteta mono
Je sens que je peux l'atteindre
つかめそうなよかん
Tsukamesou na yokan
Ici à Tokyo, derrière ces grands bâtiments
ここはとうきょうならぶたかいビルのむこう
Koko wa toukyou narabu takai biru no mukou
Comme un nu qui flotte, ralenti, lentement, lentement, lentement, lentement, lentement
うかぶあのくものようにslow down, down, down, down, down
Ukabu ano kumo no youni slow down, down, down, down, down
Ne stresse pas, non, non, non, non, non
あせってはno, no, no, no, no
Asette wa no, no, no, no, no
Avec toi, n'importe où
きみとならどこへでも
Kimi tonara doko he demo
Ensemble, jusqu'au bout
ふたりならどこまでも
Futari nara dokomademo

Le monde que j'ai vu ce jour-là
あの日みたひろがるせかいも
Ano hi mita hirogaru sekai mo
Cette profonde inquiétude, jusqu'où tu vas
どこまでもふかいこのふあんも
Dokomademo fukai kono fuan mo
Bien que je sois trempé sous la pluie
ながれるあめにぬれるけれど
Nagareru ame ni nureru keredo
Un jour, ça s'éclaircira
いつかはそうあけるよる
Itsuka wa sou akeru yoru

Plus de non, non, non, non
もうno, no, no, no
Mou no, no, no, no
Regardons vers le ciel
うえをむいてゆこう
Ue wo muite yukou
Là où le soleil se lève
たいようののぼるばしょ
Taiyou no noboru basho
Plus de pleurs, n'en pleure plus
もうdon't cry no more
Mou don't cry no more
Continuons encore
まださきへゆこう
Mada saki he yukou
Avec toi, je sais qu'on ira loin
きみとならきっとどこまでも
Kimi to nara kitto dokomademo

Avec toi, toujours
きみとはそうずっと
Kimi to wa sou zutto
Tout est inéluctable
すべてがひつぜんで
Subete ga hitsuzen de
Une rencontre qui s'est produite
めぐりあったであい
Meguri atta deai
À chaque fois que nous avançons encore
くりかえしまえにすすむたびにまた
Kurikaeshi mae ni susumu tabi ni mata
Tu me pousses dans le dos
せなかをおしてくれる
Senaka wo oshite kureru
Parfois, ralentis, doucement, doucement, doucement, doucement, doucement
ときにはslow down, down, down, down, down
Toki ni wa slow down, down, down, down, down
Ne stresse pas, non, non, non, non, non
あせってはno, no, no, no, no
Asette wa no, no, no, no, no
Avec toi, n'importe où
きみとならどこへでも
Kimi tonara doko he demo
Ensemble, jusqu'au bout
ふたりならどこまでも
Futari nara dokomademo

Ce moment où j'ai pu te rencontrer
こうさするなみのなかきみと
Kousa suru nami no naka kimi to
Au milieu des vagues tumultueuses, c'est un miracle
であえたことこそがきせきと
Deaeta koto koso ga kiseki to
Les sentiments débordants, ici et maintenant
あふれるきもちをいまここで
Afureru kimochi wo ima koko de
Je continuerai à les chanter pour que tu les reçoives
うたい続けとどけよう
Utaitsuzuke todokeyou

Plus de non, non, non, non
もうno, no, no, no
Mou no, no, no, no
Regardons vers le ciel
うえをむいてゆこう
Ue wo muite yukou
Là où le soleil se lève
たいようののぼるばしょ
Taiyou no noboru basho
Plus de pleurs, n'en pleure plus
もうdon't cry no more
Mou don't cry no more
Continuons encore
まださきへゆこう
Mada saki he yukou
Avec toi, je sais qu'on ira loin
きみとならきっとどこまでも
Kimi to nara kitto dokomademo

Plus de non, non, non, non
もうno, no, no, no
Mou no, no, no, no
Regardons vers le ciel
うえをむいてゆこう
Ue wo muite yukou
Là où le soleil se lève
たいようののぼるばしょ
Taiyou no noboru basho
Plus de pleurs, n'en pleure plus
もうdon't cry no more
Mou don't cry no more
Continuons encore
まださきへゆこう
Mada saki he yukou
Avec toi, je sais qu'on ira loin
きみとならきっとどこまでも
Kimi to nara kitto dokomademo

Non, non, non, non
no, no, no, no
No, no, no, no
Quand ça devient trop dur
くじけそうなとき
Kujikesou na toki
Je vais te faire entendre ma voix
このこえをとどけよう
Kono koe wo todokeyou
Plus de pleurs, n'en pleure plus
もうdon't cry no more
Mou don't cry no more
Continuons encore
まださきへゆこう
Mada saki he yukou
Avec toi, je sais qu'on ira loin
きみとならきっとどこまでも
Kimi to nara kitto dokomademo

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Vers ce grand ciel
あのたかいそらに
Ano takai sora ni
Tends-le vers la lumière qui pénètre
かざせばさしこむひかりのよう
Kazaseba sashikomu hikari no you
Je peux tout faire
I can do anything
I can do anything
Quand on se touche, tous les deux
ふれあえばふたり
Fure aeba futari
Pour toujours et à jamais.
いつまでもどこまでも
Itsumademo dokomademo