Mi Dulce y Linda Flor

Mijn Zoete en Mooie Bloem

Mi Dulce y Linda Flor

Hoeveel tijd is er al voorbij, vechtend in de strijdCuánto tiempo ya marchando a la batalla
Als een kudde die een geluid maakt dat niet stoptCual rebaño haciendo un ruido que no calla
Slagen van de trom en van de pijn, het kan niet erger zijnGolpes de tambor y de dolor, no puede ser peor

Hé, de beloning isHey, el premio es
Jouw zoete en mooie bloemTu dulce y linda flor

Wat?¿Qué?

De beloning is jouw zoete en mooie bloemEl premio es tu dulce y linda flor
Ik wil haar wit als licht, stralend in haar blikLa quiero blanca como luz, radiante su mirar
Die mijn kracht en mijn gave liefheeft, mijn moed in de strijdQue ame mi fuerza y mi don, mi arrojo al batallar

Het maakt niet uit hoe zij is of hoe ze zich kleedtDa igual como ella pueda ser o como vista
Maar als ze kookt, moet ze een kunstenares zijnPero al guisar que sea una artista
Koe, varken, kipVaca, cerdo, pollo

Zeker weten dat de meisjes je in de gaten hieldenPues seguro que las mozas te acechaban
Om mijn harnas schoon te maken vochten zePor limpiarme la armadura peleaban
We hebben geen vrouw meer gezien in onze omgevingNo hemos vuelto a ver a una mujer a nuestro alrededor
Ik wil hebbenQuiero tener
Mijn zoete en mooie bloem!¡Mi dulce y linda flor!

Die me omhult met katoenLa que me tenga entre algodón
Met een moederlijke zielCon alma maternal
Hé, scherp van geest en veel kennisEh, cabeza aguda y gran saber
Verstandig om te praten?¿Juiciosa para hablar?

Nee!¡No!

Mijn spieren en handtekeningen verpletteren haar alMis músculos y autógrafos ya la fulminan
Ze denkt dat ze de Don Juan van heel China is!¡Se cree el Don Juan de toda China!
Ik heb een passie die niemand heeftTengo una pasión que no la tiene nadie
Die geweldige vrouw die van hem houdt, is zijn moeder!¡Esa gran mujer que lo ama es su madre!
Ik weet dat er geen vrouw zal zijn die me haar liefde niet geeft om te winnenSé que por vencer no habrá mujer que no me dé su amor
Ik ga hebbenVoy a tener

Mijn zoete en mooie bloem!¡Mi dulce y linda flor!
Ze zal op me wachtenMe esperará
Mijn zoete en mooie bloem!¡Mi dulce y linda flor!
Mijn zoete en mooie.Mi dulce y linda