Mi Dulce y Linda Flor

Ma Douce et Belle Fleur

Mi Dulce y Linda Flor

Combien de temps déjà à marcher vers la batailleCuánto tiempo ya marchando a la batalla
Comme un troupeau faisant un bruit qui ne se tait pasCual rebaño haciendo un ruido que no calla
Des coups de tambour et de douleur, ça ne peut pas être pireGolpes de tambor y de dolor, no puede ser peor

Hé, le prix c'estHey, el premio es
Ta douce et belle fleurTu dulce y linda flor

Quoi ?¿Qué?

Le prix c'est ta douce et belle fleurEl premio es tu dulce y linda flor
Je la veux blanche comme la lumière, radieuse son regardLa quiero blanca como luz, radiante su mirar
Qu'elle aime ma force et mon don, mon courage au combatQue ame mi fuerza y mi don, mi arrojo al batallar

Peu importe comment elle peut être ou comment elle s'habilleDa igual como ella pueda ser o como vista
Mais en cuisine, qu'elle soit une artistePero al guisar que sea una artista
Vache, cochon, pouletVaca, cerdo, pollo

Car c'est sûr que les filles te guettaientPues seguro que las mozas te acechaban
Pour me nettoyer l'armure, elles se battaientPor limpiarme la armadura peleaban
On n'a plus revu de femme autour de nousNo hemos vuelto a ver a una mujer a nuestro alrededor
Je veux avoirQuiero tener
Ma douce et belle fleur !¡Mi dulce y linda flor!

Celle qui me garde entre du cotonLa que me tenga entre algodón
Avec une âme maternelleCon alma maternal
Eh, esprit vif et grand savoirEh, cabeza aguda y gran saber
Sage pour parler ?¿Juiciosa para hablar?

Non !¡No!

Mes muscles et mes autographes déjà la foudroientMis músculos y autógrafos ya la fulminan
Elle se prend pour le Don Juan de toute la Chine !¡Se cree el Don Juan de toda China!
J'ai une passion que personne n'aTengo una pasión que no la tiene nadie
Cette grande femme qui l'aime, c'est sa mère !¡Esa gran mujer que lo ama es su madre!
Je sais qu'en gagnant, il n'y aura pas de femme qui ne me donnera son amourSé que por vencer no habrá mujer que no me dé su amor
Je vais avoirVoy a tener

Ma douce et belle fleur !¡Mi dulce y linda flor!
Elle m'attendraMe esperará
Ma douce et belle fleur !¡Mi dulce y linda flor!
Ma douce et belleMi dulce y linda